福斯特英语名言：唯有你内在条件准备好阅读的书能影响你

发布于 2018-04-28
分类：经典文学语录 / 英语名言
阅读(467)

朗读这篇文章

“The only books that influence us are those for which we are ready, and which have gone a little farther down our particular path than we have yet got ourselves.”

— E.M. Forster, Novelist
「唯有你内在条件准备好阅读的书能影响你，在你特有人生道路上走得比你前面一点的书。」– 福斯特 (小说家)

这里可以注意一下 which 的用法，这句话的第一个 which 当「受词」时，介系词 (for) 就移到它的前面，第二个 which 则是当「主词」。
福斯特 (1879-1979) 是英国小说家及散文作家，好以讽刺及细腻笔法描述 20 世纪初英国社会的伪善及阶级差异，他被提名「诺贝尔文学奖」共 13 次，著名作品包括 A Passage to India (印度之旅)、A Room with a View (窗外有蓝天)、Howards End (此情可问天) 等。