又吉直树《台场的夜空》书摘 - 为了给朋友鼓劲，我约他上了摩天轮

朗读这篇文章

为了给朋友鼓劲，我约他上了摩天轮，用手指着远方的小小烟火说：“这不是能看见吗？多漂亮啊！”他看着听不到声响的小小烟火，很感动，而且十分夸张地频频点头，我找补得有点儿吃力：“从远处看，烟火真大。近处看，反而小，这才是观赏烟火的正道。”虽然不是任何人的错，但只要活在这个世上，就会发生这样阴差阳错的事。
那天夜晚，晴海上空的烟火犹如大炮开炮一样，震耳欲聋，声音一直传到了台场，那也该使建造炮台的亡灵满意了吧

僕は友人を励まそうと観覧車に誘い、遥か遠くの上空で小さく見える花火を指差し「ここからでも全然見えるやん！きれいや！」と小さな無音の花火を見て感動し、大袈裟に頷いた。「遠くから見るから花火はでかねん。近くで見るなら小さくてええねん。だから、これが正当な花火の見方やで」と苦しい説を主張した。誰も悪くない。誰も悪くないのだけど、生きていると度々このようなことが起きてしまう。
その夜、晴海で上がった花火は大砲のような爆音をお台場まで響かせただろうから砲台を作った亡霊達も、さぞ満足したことだろう。

又吉直树《台场的夜空》，毛丹青译
收录于《东京百景》
上海译文出版社

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 又吉直树《台场的夜空》书摘 - 为了给朋友鼓劲，我约他上了摩天轮