《浮士德》书摘 - 如果你漠然，不吐出肺腑之言

朗读这篇文章

如果你漠然，不吐出肺腑之言，
不用具天然气魄的魅力，
去打动一切听众的心弦，
你就不能达到目的。
你尽管坐下去！粘贴拼凑，
用残肴剩菜烧一碗杂烩，
从你的一堆灰烬里头
吹出一些微弱的火来，
可博得儿童，猢狲的赞叹，
如果这种事合你的口味；
可是你决不能达到心与心相连，
如果你口是心非。

《浮士德》/Faust
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
（Johann Wolfgang von Goethe)
译者:钱春绮

Wenn ihr’s nicht fühlt, ihr werdet’s nicht erjagen,
Wenn es nicht aus der Seele dringt,
Und mit urkräftigem Behagen
Die Herzen aller Hörer zwingt.
Sitzt ihr nur immer! leimt zusammen,
Braut ein Ragout von andrer Schmaus,
Und blas’t die kümmerlichen Flammen
Aus eurem Aschenhäufchen ’raus!
Bewund’rung von Kindern und Affen,
Wenn euch darnach der Gaumen steht;
Doch werdet ihr nie Herz zu Herzen schaffen,
Wenn es euch nicht von Herzen geht.

精彩点评：
Micromonster：麦当娜说，给我一双高跟鞋，我能征服全世界。 很多时候，一双鞋、一件衣服或是一件首饰就能给到女人足够的自信和安全感，在穿戴物品的那一瞬间有了征服全世界的底气。 对女人来说，珠宝也是这样的存在，以至于有一句话是这样说的，世界上只有两种女人，一种是爱珠宝的，另一种是还没发现自己爱珠宝的。

Micromonster：刚刚感觉心里的小恶魔冒了出来，👿 :可爱的人儿你在装睡吗 你的情人在呼唤着你 哈哈哈哈 点开古诺这首梅菲斯特小夜曲，啊，好想能再听一次京剧版的现场，虽然脚本设置和古诺一样，可京剧的编曲，唱词，和京剧舞台上程式动作，fascinating~

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《浮士德》书摘 - 如果你漠然，不吐出肺腑之言