杨炯《夜送赵纵》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《夜送赵纵》是唐代诗人杨炯创作的一首五言绝句。这是一首送别诗，诗一开始用连城璧来比赵纵，以美玉比人，把赵纵的风貌、才能具体化了。后两句才由壁及人，说到送赵纵还旧府之事，一语双关，送还旧府的还有壁，只是人显里隐罢了。结句描绘在洒满月光的夜色中，沿着河川送别赵纵的情景，其中饱含着诗人对挚友的深厚情谊，点出送别的时间，且隐约表达了一路平安的祝愿。这首诗巧用典故，比兴得体，语言明白晓畅，形象鲜明可感。深入浅出，比喻设譬通俗易懂，写景自然贴切。

夜送赵纵

杨炯[1]

赵氏连城璧[2]，

由来天下传[3]。

送君还旧府[4]，

明月满前川。

注释：

[1] 杨炯：初唐四杰之一。《千家诗》注说：“此送友诗。言赵子赵人，其才如赵王连城之璧，天下闻之久矣。吾送子于明月之下，还归赵州本国之故府，而皎然明月照满前川之上，犹得与故人共之也。”赵纵要回故乡赵州，杨炯为他送行，把他比作价值连城的赵氏璧，和光照前川的明月，虽可能是客套话，但可看出诗人的价值观。

[2] 连城璧：价值等于好几座城市的珍贵玉石。璧，中间有孔的扁圆型玉石。

[3] 传：闻名。

[4] 旧府：故乡的居所。

Farewell at Night

Yang Jiong

You are a talent of renown,

Your fame wide spread like bright moonbeams.

I see you off to your home town;

You shine with the moon on all streams.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杨炯《夜送赵纵》 -经典诗词英译-中英双语赏析