帕斯捷尔纳克《回声》摘抄+赏析

朗读这篇文章

夜晚拥有夜莺，
像深井拥有吊桶。
我不知道，星光
源自诗歌，还是流向诗歌。

但夜莺的歌声越多，
夜对歌的覆盖就越广。
当歌声叩击根部，
根部会发出更深的回响。

如果说白桦树林
显出无声的美丽，
那歌声敲击树桩，
却像铁链在响。

忧愁自钢铁滴落，
黑夜流溢成泥泞，
这泥泞覆盖花坛，
覆盖了天边的耕地。

Ночам соловьем обладать,
Что ведром полнодонным колодцам.
Не знаю я, звездная гладь
Из песни ли в песню ли льется.

Но чем его песня полней,
Тем полночь над песнью просторней.
Тем глубже отдача корней,
Когда она бьется об корни.

И если березовых куп
Безвозгласно великолепье,
Мне кажется, бьется о сруб
Та песня железною цепью.

И каплет со стали тоска,
И ночь растекается в слякоть,
И ею следят с цветника
До самых закраинных пахот.

Б. Л. 帕斯捷尔纳克《回声》

精彩点评：

1，诗歌在政治风暴中冒险，正因为如此，它才更美、更强有力。当我们以某种方式来感受诗歌的时候，我们情愿它居于山巅和废墟之上，翱翔于雪崩之中，筑巢在风暴里，而不愿它向永恒的春天逃避。我们情愿它是雄鹰而不是燕子。

2，夜晚拥有夜莺，我拥有你

3，“但夜莺的歌声越多， 夜对歌的覆盖就越广。 当歌声叩击根部， 根部会发出更深的回响。 如果说白桦树林 显出无声的美丽， 那歌声敲击树桩， 却像铁链在响。”

4，硬朗简洁，警句迭出；既有俄罗斯性，亦有现代性的复杂。从整体而言，呈现出目前汉语中最丰满、完善的帕斯捷尔纳克诗歌形象。听了很多场刘文飞老师的讲座，真的是感慨刘老师简直是神人，大拿就是大拿，无论哪场讲座，都需要很长时间来消化。

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 帕斯捷尔纳克《回声》摘抄+赏析