标签:赠别怀人 第2页

唐诗英译

白居易《舟中读元九诗》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《舟中读元九诗》是唐代诗人白居易的作品。此诗以凄苦为基调,运用了白描的手法,通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩,表现出对元稹的关切、思念之情。前三句连用“灯”字,创设出“灯前读诗”、“诗尽灯残”、“灭灯暗坐”三个意象,创造了一种黑夜中凄清的...

阅读(130)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《赋得古原草送别》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《赋得古原草送别》是唐代诗人白居易的成名作。此诗通过对古原上野草的描绘,抒发送别友人时的依依惜别之情。它可以看成是一曲野草颂,进而是生命的颂歌。前四句侧重表现野草生命的历时之美,后四句侧重表现其共时之美。全诗章法谨严,用语自然流畅,对仗工整,写景抒情水乳交融,意境浑成,是“赋得体...

阅读(119)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

薛涛《送友人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《送友人》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句,是送别诗中的名篇。全诗四句,前两句写别浦晚景句,第三句是对友人的慰勉,末句抒写离情之苦。此诗的最大特点是隐含了《诗经》名篇《秦风·蒹葭》的意境,运用引用的修辞手法,以景开篇,以情点题,层层推进,处处曲折,可谓兼有委曲、含蓄的特点。 送...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

刘禹锡《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》是唐代诗人刘禹锡的作品。此诗是公元815年作者被贬赴任途中对其挚友柳宗元《衡阳与梦得分路赠别》一诗所作的深情回答。全诗结构严密紧凑,行文流畅,用典贴切自然,诗情厚重凝练,深切悲怨,动人心魄,感人肺腑,体现了作者与友人患难与共的真挚情谊。 再授连州至衡...

阅读(124)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

岑参《送李副使赴碛西官车》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

送李副使[1]赴碛西[2]官军 岑参 火山[3]六月应更热, 赤亭道[4]口行人绝。 知君惯度祁连城[5], 岂能愁见轮台[6]月。 脱鞍暂入酒家垆[7], 送君万里西击胡。 功名只向马上取, 真是英雄一丈夫。 注释: [1] 李副使:名不详。副使,官名,唐制,于节度使下设副使一...

阅读(125)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《轮台歌奉送封大夫出师西征》是唐代诗人岑参的诗作。这是作者送别封常清西征之作,是写边地战争的诗歌,直写军情战事,写战局之凶险与气候之严酷,反衬出唐军誓师出征之声威与高昂士气,表现出全军将士坚韧不拔、雄视一切的豪迈气概。起首六句先写战前两军对垒的紧张状态;紧接四句写白昼出师接仗;然...

阅读(125)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜甫《春日忆李白》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《春日忆李白》是唐代大诗人杜甫的诗作。此诗抒发了作者对李白的赞誉和怀念之情。全诗感情真挚,文笔直率,怀念之情倾杯而出,诗人在抒发怀念之情的同时,高度评价了李白诗歌的重要地位和突出风格,因而这篇怀友之作,从某种程度上说更是一首诗歌鉴赏之作。其中“清新庾开府,俊逸鲍参军”是流传千古的...

阅读(107)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜甫《悲陈陶》 -经典诗词英译-中英双语赏析*

许渊冲 发布于 2022-12-23

《悲陈陶》是唐代大诗人杜甫的作品。此诗讲述的是唐肃宗至德元载(756年)冬,唐军跟安史叛军在陈陶作战,唐军四五万人几乎全军覆没的情事。前四句渲染战败后肃穆沉重的氛围;后四句先写胡兵的骄横,后写长安人民对官军收复长安的渴望。全诗寓主观于客观,把对胡虏的仇恨、对官军的痛惜、对长安百姓...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

刘长卿《送严士元》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《别严士元》是唐代诗人刘长卿的诗作。此诗通过描写送别友人严士元途中所见景物,感慨宦海沉浮,朋友伤别,感叹怀才不遇,前途渺茫。全诗运用一连串“景语”来叙述事件的进程和人物的行动,即写景是为了叙事抒情,其目的不在描山画水,然而毕竟又是描写了风景,所以画面生动,辞藻美丽,诗意十分浓厚。...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

刘长卿《送灵澈上人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《送灵澈上人》是唐代诗人刘长卿的诗作。此诗共四句,前两句写灵澈上人欲回竹林寺的情景,后两句写诗人目送灵澈上人辞别归去的情景,抒发了诗人对友人离别的伤感与依依不舍之情,表达了对灵澈的深厚情意,也表现了灵澈清寂的风度以及诗人虽然失意却闲适淡泊的情怀。全诗纯为写景,恍如图画,借景抒情,...

阅读(121)评论(0)赞 (0)