许渊冲译牡丹亭 第2页

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 诀谒 【杏花天】（生上） 虽然是饱学名儒， 腹中饥， 峥嵘[1]胀气。 梦魂中紫阁丹墀[2]， 猛抬头、 破屋半间而已。 “蛟龙失水砚池枯， 狡兔腾天笔势孤[3]。 百事不成真画虎， 一枝难稳又惊乌[4]。” 我柳梦梅在广州学里，也是个数一数二的秀才，捱了些数伏数九[5]...

阅读(154)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 寻梦 【夜游宫】（贴上） 腻脸朝云罢盥， 倒犀簪斜插双鬟。 侍香闺起早， 睡意阑珊[1]： 衣桁[2]前， 妆阁畔， 画屏间。 伏侍千金小姐，丫鬟一位春香。请过猫儿师父，不许老鼠放光。侥幸《毛诗》感动，小姐吉日时良。拖带春香遣闷，后花园里游芳。谁知小姐瞌睡，恰遇着夫人问当...

阅读(110)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三本 第一出 慈戒 （老旦上） “昨日胜今日， 今年老去年[1]。 可怜小儿女[2]， 长自绣窗前。” 几日不到女孩儿房中，午晌去瞧他，只见情思无聊，独眠香阁。问知他在后花园回，身子困倦。他年幼不知：凡少年女子，最不宜艳妆戏游空冷无人之处。这都是春香贱材逗引他。春香那里？ （贴...

阅读(111)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 惊梦 【绕池游】（旦上） 梦回莺啭， 乱煞年光遍[1]。 人立小庭深院。 （贴）炷尽沉烟[2]， 抛残绣线， 恁今春关情似去年？ 〔乌夜啼〕 “（旦）晓来望断梅关[3]，宿妆[4]残。 （贴）你侧着宜春髻子[5]恰凭阑。 （旦）翦不断， 理还乱[6]， 闷无端。 （贴）已...

阅读(133)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 肃苑[1] 【一江风】（贴上） 小春香， 一种[2]在人奴上， 画阁里从娇养。 侍娘行， 弄粉调朱， 贴翠拈花， 惯向妆台傍。 陪他理绣床， 陪他烧夜香。 小苗条吃的是夫人杖。 “花面丫头十三四[3]， 春来绰约省人事。 终须等着个助情花[4]， 处处相随步步觑。” 俺春...

阅读(89)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 闺塾 （末上） “吟余改抹前春句， 饭后寻思午晌茶。 蚁上案头沿砚水， 蜂穿窗眼咂瓶花。” 我陈最良杜衙设帐[1]，杜小姐家传《毛诗》[2]。极承老夫人管待。今日早膳已过，我且把毛注潜玩一遍。 （念介） “关关雎鸠， 在河之洲。 窈窕淑女， 君子好逑[3]。” 好者好也，...

阅读(98)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二本 第一出 怅眺 【番卜算】（丑扮韩秀才上） 家世大唐年， 寄籍潮阳县。 越王台上海连天， 可是鹏程[1]便？ “榕树梢头访古台， 下看甲子海门[2]开。 越王歌舞今何在？ 时有鹧鸪飞去来[3]。” 自家韩子才。俺公公唐朝韩退之，为上了《破佛骨表》[4]，贬落潮州。一出门蓝关...

阅读(91)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五出 延师 【浣沙溪】（外引贴扮门子，丑扮皂隶上） 山色好， 讼庭稀。 朝看飞鸟暮飞回。 印床[1]花落帘垂地。 “杜母[2]高风不可攀， 甘棠[3]游憇在南安。 虽然为政多阴德， 尚少阶前玉树兰[4]。” 我杜宝出守此间，只有夫人一女。寻个老儒教训他。昨日府学开送一名廪生陈最...

阅读(124)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 腐叹 【双劝酒】（末扮老儒上） 灯窗苦吟， 寒酸撒吞[1]。 科场苦禁[2]， 蹉跎直恁[3]! 可怜辜负看书心。 吼儿病[4]年来迸侵。 “咳嗽病多疏酒盏， 村童俸薄减厨烟。 争[5]知天上无人住， 吊下春愁鹤发仙[6]。” 自家南安府儒学生员[7]陈最良，表字伯粹。祖...

阅读(99)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 训女 【满庭芳】（外扮杜太守上） 西蜀名儒， 南安[1]太守， 几番廊庙江湖[2]。 紫袍金带[3]， 功业未全无。 华发[4]不堪回首。 意抽簪万里桥西[5]， 还只怕君恩未许， 五马欲踟蹰[6]。 “一生名宦守南安， 莫作寻常太守看。 到来只饮官中水[7]， 归去惟看...

阅读(97)评论(0)赞 (0)