《阴谋与爱情》书摘 ——您的欢乐就这么需要绝望来装点吗？

朗读这篇文章

怎么搞的，夫人，您那炫耀不够的幸福，怎么总爱乞求苦难的羡慕和赞赏呢？——您的欢乐就这么需要绝望来装点吗？

《阴谋与爱情》/ Kabale und Liebe
〔德〕弗里德里希·席勒/Johann Christoph Friedrich von Schiller
杨武能(译)

Wie kommt es, Mylady, daß Ihr gepriesenes Glück das Elend so gern um Neid und Bewunderung anbettelt? – Hat Ihre Wonne die Verzweiflung so nötig zur Folie?

精彩点评：
LOMOLEM：意思应该是，如果你的欢乐真有那么欢乐，怎么还需要拥有悲惨命运的事物给你陪衬呢

凉斯顿：某些人常以炫耀自身的优势来刷存在感，就是乐于享受他人能对自己流露出羡慕嫉妒恨的感觉，殊不知其实没那么多人愿意拿他当回事

热爱生活的积极小张：如果自己真正的幸福，就不必用悲惨的事物陪衬而显出自己幸福

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《阴谋与爱情》书摘 ——您的欢乐就这么需要绝望来装点吗？