萨拉·凯恩《渴求》名句赏析 - 没有标点符号给语气做停顿 更能表达内心的渴求

朗读这篇文章

我想睡在你身边为你购物为你拎包并告诉你我是何等喜欢和你在一起但他们总让我做蠢事而我要玩捉迷藏把我的衣服给你告诉你我喜欢你的鞋坐在门阶上你在洗澡按摩你的脖子吻你的脚握着你的手去外面吃饭不计较你吃了我的饭菜同你在鲁迪酒吧相见白日闲聊为你打信件嘲笑你的多疑症给你听你不听的磁带看好电影看烂片子抱怨广播节目你睡着时给你拍照起床给你拿咖啡面包酥饼半夜去弗洛伦特喝咖啡让你偷去我的香烟却永远找不到一根火柴告诉你昨夜看的电视节目带你去眼科医院你说的笑话我不笑我早上要你但让你睡一阵子吻你的背抚摸你的肌肤告诉你我是多么爱你的眼睛爱你的嘴唇你的脖子你的乳房你的屁股坐在门阶上抽烟直到你的邻居回家坐在门阶上抽烟直到你回家当你来晚时担忧当你来早时快乐给你向日葵参加你的晚会跳舞直到我两眼发黑做了错事我后悔你原谅我时我快乐看着你的照片希望我永远与你相知听到你的声音在我耳中感到你肌肤贴着我肌肤你生气了我害怕你的一只眼睛发红一只眼睛发蓝你的头发左边倒你的脸蛋亮光光告诉你你真可爱你焦虑时拥抱你你受伤时支撑你闻到你时我就想要你在你身边时我哭诉不在你身边时我抱怨口水滴在你胸口夜里吻得你窒息你卷了毯子我着凉你不卷毯子我嫌热你微笑时我柔情你大笑时我动情不理解你为何以为我拒绝当我并未拒绝你不明白你如何会认为我曾经拒绝你不清楚你是谁但仍然接受你还告诉你那被树妖迷惑的林中男孩他从大洋彼岸飞来因为他爱你为你写诗不明白你为何会不相信我情深至极我无法言表想给你买只小猫但我会嫉妒因为它会得到比我更多的关注当你该走时让你留在床上当你最后离去时哭得像个婴儿戒了大麻烟给你买礼物你不要再把它们拿走求你嫁给我你又不答应但我继续求因为你以为我不珍惜而我从第一次向你求婚就始终不渝在城里游荡觉得没有你城是空的我要你所要的以为我迷失了自己但发觉我与你安然无恙告诉你我的最坏尽力给你我的最好因为这是你应得的回答你提问当我不情愿时告知你实情当我要隐瞒时尽量地诚实因为你喜欢以为全完了但又多坚持了整整十分钟直到你把我抛出你的生活忘了我是谁拼命接近你因为学着了解你是美的这份努力十分值得对你说蹩脚的德语对你说更差的希伯来语早晨三点同你做爱不知怎么不知怎么不知怎么交流某些我对你的势不可挡的永恒的无法忍受的无条件的全包围的滋润心田的拓展心智的永不停歇的绝无止境的爱

/ 《渴求》
[英]萨拉·凯恩
胡开奇 译

精彩点评：

1，戏剧文学bot：原文及译文均无标点。

2，没有标点符号给语气做停顿 更能表达内心的渴求

3，难道也没有空格吗 那真是辛苦译者了

4，没有标点符号的浪漫渴求

5，标点符号浪费我爱你的时间

6，一口气憋死我吧

7，这台词很考验演员的肺活量吧

8，没有标点反而更显得渴求 憋死人的渴求

9，《尤利西斯》最后四十页也是这种写法，读起来非常震撼，但确实也很费劲

10，绵密地包裹着全部生活

11，爱让人无法呼吸。我要节约每一个标点符号的时间去爱你？

12，《喧哗与骚动》里昆汀也经常这样说话 但那是因为他是个疯子 没有标点的自白往往带着狂热的爱

13，我爱你 爱让我窒息

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 萨拉·凯恩《渴求》名句赏析 - 没有标点符号给语气做停顿 更能表达内心的渴求