伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁《吾爱汝深深几许》摘抄

朗读这篇文章

吾爱汝深深几许？今且听吾细数之
欲言情深深似海，欲状情厚更无垠
此心幽幽不可名，此情切切绕魂灵
奉祷三生冀神佑，执手一诺许终生
思君不见日难度，柔情入盏饮朝暮
于昼不可无金乌，是夜岂能少龙烛
吾心真率无犹疑，坦若君子承浩气
吾爱纯粹无污秽，洁如赞歌携颂回
此情灼灼如烈焰，为汝独燃无余烬
倘若迟暮生悲痛，梦归童乡拾彼心
曾疑应舍白头意，仿若迷徒失圣心
而今终得汝相惜，一呼一吸两相系
焕彩重描笑与泪，生生世世不相离
死后神明若问起，有过之而无不及

伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁（Elizabeth Barrett Browning）
《吾爱汝深深几许》（How do I love thee）
译者：翎四

#英国文学中的爱情#

精彩点评：

1，这也太硬了。本身就是两套格律体系，这样叫翻译？明明就是再创造。

2，有点“枕前发尽千般愿，要休且待青山烂”那意思了。但这翻译有点硬凹诶

3，我看第一句就知道是伊丽莎白巴雷特布朗宁，但这个翻译……好怪

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁《吾爱汝深深几许》摘抄