蒲宁《又是北方五月的夜间》摘抄+赏析

朗读这篇文章

又是北方五月的夜间，
屋里飘浮着夜色，苍白、昏暗，
我睡在床上，凝神谛听着寂静，
眼前始终映现出往昔的梦幻。

我又回到了遥远的青年时代，
忧郁地听着你怎样走进我家来——
独自一人，像难以觉察的幻影，
在古老、低矮、空荡荡的客厅里徘徊。

在深邃的寂静中，我已听清
哪是衣裙声，哪是你的履声——
于是那已忘却了的短暂、甜蜜的希望
又使我的心痛苦莫名。

我从窗口捕捉到了五月的凉爽，
我谛视着黑暗，心像往年一样惊慌……
你的幻影和深沉的岑寂
汇成忧郁、苍白、朦胧的夜光。

Стояли ночи северного мая,
И реял в доме бледный полусвет.
Я лег уснуть, но, тишине внимая,
Все вспоминал о грезах прежних лет.

Я вновь грустил, как в юности далекой,
И слышал я, как ты вошла в мой дом, —
Неуловимый призрак, одинокий
В старинном зале, низком и пустом.

Я различал за шелестом одежды
Твои шаги в глубокой тишине —
И сладкие, забытые надежды,
Мгновенные, стеснили сердце мне.

Я уловил из окон свежесть мая,
Глядел во тьму с тревогой прежних лет…
И призрак твой и тишина немая
Сливались в грустный, бледный полусвет.

И. А. 蒲宁《又是北方五月的夜间》
戴骢丨译

精彩点评：

1，五月是个伟大的月份

2，讨人厌的夏天快来了 真恐怖

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 蒲宁《又是北方五月的夜间》摘抄+赏析