标签:史达祖

宋词英译

史达祖《留春令·咏梅花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《留春令·咏梅花》是南宋诗人史达祖创作的作品。上片写溪上月下赏梅情景,春月点破黄昏富有一种动态感,化静为动,饶有情趣。下片写月下的回忆和遐想,词人以情观花,怨恨、痛苦、失望、悲伤的复杂感情一齐涌了出来。结尾两句来看,词人咏梅花,似别有怀抱,但词人却未未明,大概是留给有心的读者探寻...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

宋词英译

史达祖《东风第一枝咏春雪》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

东风第一枝 咏春雪 史达祖 巧沁兰心, 偷黏草甲, 东风欲障新暖[1]。 谩凝碧瓦难留, 信知[2]暮寒轻浅。 行天入镜, 做弄出、 轻松纤软[3]。 料故园、 不卷重帘, 误了乍来双燕。 青未了、 柳回白眼。 红欲断、 杏开素面[4]。 旧游忆着山阴[5], 后盟遂妨上苑[6]...

阅读(100)评论(0)赞 (0)

宋词英译

史达祖《双双燕》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

双双燕[1] 史达祖 过春社[2]了, 度帘幕中间, 去年尘冷[3]。 差池[4]欲住, 试入旧巢相并。 还相[5]雕梁[6]藻井[7], 又软语商量不定。 飘然快拂花梢, 翠尾分开红影。 芳径, 芹泥[8]雨润。 爱贴地争飞, 竞夸轻俊。 红楼归晚, 看足柳昏花暝。 应自栖香[...

阅读(107)评论(0)赞 (0)

宋词英译

史达祖《齐天乐·白发》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《齐天乐·白发》是南宋词人史达祖所作的一首词。此词描写了作者突见白发,追悔年华的消逝的感慨。 齐天乐 白发 史达祖 秋风早入潘郎鬓, 斑斑遽惊如许[1]。 暖雪侵梳, 晴丝拂领, 栽满愁城深处[2]。 瑶簪[3]谩妒。 便羞插宫花[4], 自怜衰暮。 尚想春情, 旧吟凄断茂陵女[...

阅读(97)评论(0)赞 (0)

宋词英译

史达祖《绮罗香 咏春雨》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

绮罗香 咏春雨 史达祖 做冷欺花[1], 将烟困柳[2], 千里偷催春暮[3]。 尽日冥迷[4], 愁里欲飞还住。 惊粉重、 蝶宿西园, 喜泥润、 燕归南浦[5]。 最妨他、 佳约风流, 钿车不到杜陵路[6]。 沉沉江上望极[7], 还被春潮晚急, 难寻官渡[8]。 隐约遥峰, ...

阅读(112)评论(0)赞 (0)