标签:咏史怀古 第3页

唐诗英译

杜甫《咏怀古迹五首(其五)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

咏怀古迹五首(其五) 杜甫 诸葛[1]大名垂宇宙, 宗臣遗像肃清高。 三分割据[2]纡筹策, 万古云霄一羽毛。 伯仲之间见伊吕[3], 指挥若定失萧曹[4]。 运移汉祚终难复, 志决身歼军务劳。 注释: [1] 诸葛:诸葛亮,蜀国开国丞相,辅佐刘备和刘禅二代,最终在五丈原病死于与...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜甫《咏怀古迹五首(其二)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《咏怀古迹五首》是唐代大诗人杜甫于唐代宗大历元年(766年)在夔州(治所在今重庆奉节)写成的组诗。这五首诗分别吟咏了庾信、宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮等人在长江三峡一带留下的古迹,赞颂了五位历史人物的文章学问、心性品德、伟绩功勋,并对这些历史人物凄凉的身世、壮志未酬的人生表示了深切...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜甫《八阵图》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《八阵图》是唐代大诗人杜甫的诗作。这是作者初到夔州时作的一首咏怀诸葛亮的诗,写于唐代宗大历元年(766)。此诗前二句赞颂诸葛亮的丰功伟绩,尤其称颂他在军事上的才能和建树;后二句对刘备吞吴失师,葬送了诸葛亮联吴抗曹统一中国的宏图大业,表示惋惜。末句照应开头,三句照应二句。在内容上,...

阅读(110)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜甫《禹庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《禹庙》是唐代诗人杜甫创作的咏史怀古诗。此诗首联点明游览的地点及时节,引出大禹治水的典故;颔联由远及近地描写大禹庙内部的景色;颈联写大禹庙周围的环境和氛围,庙内云气腾蒸,山下江声震耳,一派雄浑景象,暗喻大禹治水的功劳;尾联因大禹庙而缅怀大禹治水的丰功伟绩。全诗语言凝练,意境深邃,...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜甫《蜀相》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《蜀相》是唐代诗人杜甫定居成都草堂后,翌年游览武侯祠时创作的一首咏史怀古诗。此诗借游览古迹,表达了诗人对蜀汉丞相诸葛亮雄才大略、辅佐两朝、忠心报国的称颂以及对他出师未捷而身死的惋惜之情。诗中既有尊蜀正统的观念,又有才困时艰的感慨,字里行间寄寓感物思人的情怀。这首七律章法曲折宛转,...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李白《夜泊牛渚怀古》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《夜泊牛渚怀古》是唐代大诗人李白的诗作。此诗叙写诗人望月怀古,抒发不遇知音之伤感。首联开门见山点明“牛渚夜泊”及其夜景;颔联由望月过渡到怀古;颈联是由怀古回到现实,发出感慨,抒发不遇知音的深沉感喟;末联宕开写景,想象明朝挂帆远去的情景,烘托不遇知音之凄凉寂寞。全诗结构层次分明,波...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李白《谢公亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《谢公亭》是唐代伟大诗人李白创作的近古五律。此诗作于天宝十二载(753)李白游宣城时。首联写谢朓、范云当年离别之地犹在,目睹此处景物不免生愁;颔联浑括地写出了谢公死后亭边的景象,以青天、明月、空山、碧水构成开阔而又带有寂寞意味的境界;颈联描绘谢公亭春秋两季佳节良宵的景物,其中寓有...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李白《登金陵凤凰台》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《登金陵凤凰台》是唐代大诗人李白登金陵凤凰台时创作的一首怀古抒情诗。全诗八句五十六字,以登临凤凰台时的所见所感而起兴唱叹,把天荒地老的历史变迁与悠远飘忽的传说故事结合起来摅志言情,用以表达深沉的历史感喟与清醒的现实思索。此诗气韵高古,格调悠远,体现了李白诗歌以气夺人的艺术特色。 ...

阅读(124)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李白《越中览古》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《越中览古》是唐代大诗人李白的怀古之作。此诗首句点明题意,说明所怀古迹的具体内容;二、三两句分写战士还家、越王勾践还宫的情况;结句突然一转,说过去曾经存在过的一切如今所剩下的只是几只鹧鸪在飞。全诗通过昔时的繁盛和眼前的凄凉的对比,表现人事变化和盛衰无常的主题。 越中[1]览古 李...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

崔颢《黄鹤楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《黄鹤楼》是唐代诗人崔颢创作的一首七言律诗。此诗描写了在黄鹤楼上远眺的美好景色,是一首吊古怀乡之佳作。这首诗首联巧用典故由仙人乘鹤归去引出黄鹤楼;颔联紧承首联,说自从仙人离去,黄鹤楼已经历经千百年之久;颈联诗意一转,进入景物描写,写晴日在黄鹤楼所见之景;尾联以写烟波江上日暮怀归之...

阅读(148)评论(0)赞 (0)