标签:晁补之

宋词英译

晁补之《水龙吟》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

水龙吟 晁补之 问春何苦匆匆, 带风伴雨如驰骤。 幽葩[1]细萼[2], 小园低槛, 壅培[3]未就。 吹尽繁红, 占春长久, 不如垂柳。 算春长不老, 人愁春老, 愁只是、 人间有。 春恨十常八九, 忍轻辜、 芳醪[4]经口。 那知自是、 桃花结子, 不因春瘦。 世上功名, 老...

阅读(120)评论(0)赞 (0)

宋词英译

晁补之《迷神引·贬玉溪对江山作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《迷神引·贬玉溪对江山作》是宋代文学家晁补之所作的一首词。 该词写羁旅行役之愁。上片写景,起句场面阔大,格调豪爽,其下景色由远及近,层次分明,格调也由豪爽转入凄迷,表达了逐客的郁郁情怀。下片抒情,极言“儒冠误身”之恨和命蹇途穷之悲,接着以景托情,亦凄楚悲凉。全词情景交融,形象鲜明...

阅读(118)评论(0)赞 (0)