标签:高观国

宋词英译

高观国《少年游·草》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《少年游·草》是南宋词人高观国的词作,通过写草色来抒发自己的离愁别恨。这首词的上阕虚写梦境,令人神往的如屏芳景,可惜只是一场幻境,美人的踪迹被无边的芳草隔断了。下阙转写实境,写醒后的情怀。仍是从草字生发,通过绿色罗裙这一具有女性特征的服饰来抒发他对远隔香尘的伊人的思念。未三句,“...

阅读(121)评论(0)赞 (0)

宋词英译

高观国《金人捧露盘·水仙花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《金人捧露盘·水仙花》是南宋词人高观国所写的一首咏水仙的词作。该词上片巧借神女形象为水仙花传神写照,侧重于外表形态。下片则深入一层,探其精神世界。清新典雅,别有一番韵味,值得细细品味、欣赏。作者创造性地运用比拟的手法,把水仙花比作湘水女神,将水仙花描绘得有血有肉,飘然若仙,让人顿...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

宋词英译

高观国《霜天晓角·春云粉色》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-28

《霜天晓角·春云粉色》是南宋词人高观国的作品。词十分生动贴切地描绘了西湖的秀美景色,并藉以抒发了心中的畅快感情,措词精当,给人以清新之感,全词写的委婉奇妙,人与周围的景物达到了完美的统一,格调十分高雅。 霜天晓角 高观国 春云粉色。 春水和云湿。 试问西湖杨柳, 东风外、 几丝碧...

阅读(132)评论(0)赞 (0)