窄门

帕布莉卡 发布于 2020-02-28

“好吧，我今天早上也做了一个梦，梦见我要娶你的心是那么强烈，除了死亡，什么都无法让我们分开。” “你认为死亡就能将人分开吗？”她又说道。 “我是想说……” “我认为死亡反而能让人靠近……没错，能让生前分开的人拉近距离。” 《窄门》安德烈·纪德 顾琪静(译) #法国文学# ​​​​

阅读(235)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-27

哪怕自己的倒影破碎，上帝也能分辨出来。要注意，我们不可以根据一个人在一生中的某个瞬间的表现来评价他们。 《窄门》 纪德 陈诗雨(译) #法国文学# ​​​​

阅读(361)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-27

为了你我把人生的高度设得那么高，以至于人间所有乐事对于我来说全是失落。 Grâce à toi,mon ami,mon rêve était monté si haut que tout contentement humain l’eût fait déchoir. ...

阅读(506)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-27

那年夏天，日朗气清。一切都像渗透了蓝色。我们的热忱盖过了痛苦，战胜了死亡；阴影在我们面前退却。每天早晨，我在欢乐中醒来；我拂晓即起床，奔向红日……当我回想起这段时光，看到的是处处露水。 L’été, cette année, fut splen...

阅读(436)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-27

不错，超过人世欢乐，越过一切痛苦，我感觉到了这种无与伦比的欢乐。我达不到的崖顶，我知道有个名称：幸福……我也明白如果不追求这种幸福，我便虚度此生……然而，主啊！您曾许诺给放弃红尘的纯洁灵魂。“即刻就幸福了，”您的圣言说道，“即刻就幸福了，死在主的怀抱里的人。”难道我一定得等到死吗...

阅读(229)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-27

10月13日 在焚毁之前，重读了日记。伟大的心不应倾吐其感受到的困惑。这句美言，我想，是出自克洛蒂尔德的。 就在我准备将日记投入火中的时候，某种警告制止了我；看来日记已不再属于我，我没有权力将它从热罗姆手中夺走，因为从始至终，日记都是为了他才写的。我的忧虑，我的怀疑，如今变得多么...

阅读(450)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-27

我常常觉得，爱情是我拥有过最美妙的东西，我的所有美德都依附于它。它让我腾空超越自己，但若没有你，我会再次跌至平庸之地，回到极寻常的秉性中去。因为抱着与你重逢的期待，在我眼里最险峻的小道也总是最好的。 《窄门》La Porte étroite 安德烈·纪德 André Gide 顾...

阅读(618)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-26

我束缚自己，就像别人放纵自己一样正常，对于这种自我严厉的要求，并没有让我觉得厌烦，反而感到高兴，我对于以后的追求，其实不是幸福本身，而是在赢取幸福的过程中我所花费的无限努力；其实，我早就将幸福与美德看作一个整体。 《窄门》安德烈·纪德 陈诗雨（译） ​​​​

阅读(296)评论(0)赞 (0)