堀辰雄《鲁本斯的伪画》书摘 -他也拐去了那条与饭店方向相反的小径

朗读这篇文章

他也拐去了那条与饭店方向相反的小径。小径上只有她一个人。他本想跟她打声招呼，不知为什么开始犹豫。他的心情忽然变得有些奇怪。他感到空气里的所有东西都漂在了水中，步履维艰，像是不小心踩在鱼的身上，那些小鱼迅速擦过他贝壳般的耳朵，也有自行车般的声响，还有犬吠鸡鸣等的声音，它们听上去好似从遥远的水面传来。他还听到树叶和树叶轻轻碰触的声音、水滴落的声音，那些幽微的声音仿佛无止尽地飘在他头上。

彼もホテルとは反対の方向のその小径へ曲った。その小径には彼女きりしか歩いていないのである。彼は彼女に声をかけようとして何故だか躊躇をした。すると彼は急に変な気持になりだした。彼はすべてのものを水の中でのように空気の中で感ずるのである。たいへん歩きにくい。おもわず魚のようなものをふんづける。彼の貝殻の耳をかすめてゆく小さい魚もいる。自転車のようなものもある。また犬が吠えたり、鶏が鳴いたりするのが、はるかな水の表面からのように聞えてくる。そして木の葉がふれあっているのか、水が舐めあっているのか、そういうかすかな音がたえず頭の上でしている。

堀辰雄《鲁本斯的伪画》，廖雯雯译
收录于《起风了》
四川人民出版社
*堀辰雄『ルウベンスの偽画』
收录于『燃ゆる頬・聖家族』
新潮社

《起风了》电影壁纸

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 堀辰雄《鲁本斯的伪画》书摘 -他也拐去了那条与饭店方向相反的小径