狄兰·托马斯《羊齿山》名句赏析 -时间赐我青春与死亡, 尽管我戴着镣铐

朗读这篇文章

时间赐我青春与死亡,
尽管我戴着镣铐
依然像大海一样歌唱。
Time held me green and dying
Though I sang in my chains like the sea.

——狄兰·托马斯
——羊齿山
——译者 韦白 ​​​​

精彩点评：

1，另译： 时光握住我的青翠与死亡 纵然我随大海般的潮汐而歌唱。(海岸/译)

2，狄兰写诗真的很绝，尤其是关于死亡的诗句。我看《暮色将至》的时候最喜欢的就是他的故事了

3，感觉原博翻得更有诗味

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 狄兰·托马斯《羊齿山》名句赏析 -时间赐我青春与死亡, 尽管我戴着镣铐