北岛《明天,不》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

Tomorrow, No
《明天,不》

this is not a farewell
这不是告别
because we have never met
因为我们并没有相见
although shadow and shadow
尽管影子和影子
have overlain on the street
曾在路上叠在一起
like a solitary convict on the run
像一个孤零零的逃犯
tomorrow, now
明天，不
tomorrow is not the other side of night
明天不在夜的那边
whoever has hopes is a criminal
谁期待，谁就是罪人
let the story that took place at night
而夜里发生的故事
end in the night
就让它在夜里结束吧

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 北岛《明天,不》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析