蒋捷《一剪梅·舟过吴江》 -经典诗词英译-中英双语赏析
许渊冲 发布于 2022-12-30
《一剪梅·舟过吴江》是宋末词人蒋捷乘船经过吴江县时所作的一首词。上片起句既交代了时序,又点出“春愁”的主旨,表现出词人连绵不断的愁思。下片将自己羁旅在外的思归之情上升为对年华易逝的感叹,表达了词人对家乡的无尽思念之情。全词以首句的“春愁”为核心,用“点”“染”结合的手法,选取典型...
阅读(105)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2022-12-30
《一剪梅·舟过吴江》是宋末词人蒋捷乘船经过吴江县时所作的一首词。上片起句既交代了时序,又点出“春愁”的主旨,表现出词人连绵不断的愁思。下片将自己羁旅在外的思归之情上升为对年华易逝的感叹,表达了词人对家乡的无尽思念之情。全词以首句的“春愁”为核心,用“点”“染”结合的手法,选取典型...
阅读(105)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-10-01
少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中,江阔云低、断雁叫西风。 而今听雨僧庐下,鬓已星星也。悲欢离合总无情。 一任阶前、点滴到天明。 蒋捷 《虞美人·听雨》 精彩点评: 1,他一句红了樱桃绿了芭蕉我从中考记到现在 2,江阔云低,断雁叫西风。一任阶前,点滴到天明。 写...
阅读(376)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-09-30
少年去游荡,中年想掘藏,老年做和尚。 余华《活着》 精彩点评: 1,现在有些少年就做了和尚 2,是韩令啊:少年的我已经有想做和尚了[泪]游荡太难了 3,灼灼1997:少年去做题,中年想赌博,老年做和尚。 4,同样的句式,不知道比木心写的好多少 5,倒影池:想起蒋捷的虞美...
阅读(592)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-09-25
【散文】老地方的雨 因为喜欢,标题取于陈瑞演唱的一首歌曲的名字。 兴许是这一生对雨的情有独钟,每当听到那淅淅沥沥的声音,我就会情不自禁地想起老家漳县邓家里的雨。 小时候的我并不喜欢雨,乡间的土路雨天里到处泥泞。背着母亲缝制的书包,戴上一个父亲的旧草帽,童年在雨中跋涉,一阵风吹过,...
阅读(301)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2019-12-27
无事乱翻书,遇南宋蒋捷,蒋捷一生困顿沧桑,其情沉郁,其词《听雨》“少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中,江阔云低,断雁叫西风。而今听雨僧庐,鬓已星星也。悲欢离合总无情。一任阶前,点滴到天明。”少年,听雨歌楼,烛明、暗香,罗帐涟漪,五陵少年冶游无拘无束。中年,听雨客船,江面辽...
阅读(248)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2019-07-07
风拍小帘灯晕舞,对闲影,冷清清,忆旧游。 旧游旧游今在不?花外楼,柳下舟。梦也梦也,梦不到,寒水空流。from 蒋捷《梅花引·荆溪阻雪》
阅读(248)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2018-02-11
《云去云来》,林青霞著。林青霞说,宋代词人蒋捷的《听雨》是自己内心的写照:“而今听雨僧庐下,鬓已星星也。悲欢离合总无情,一任阶前,点滴到天明。”对她而言,到了“鬓已星星”的年纪,历尽人生的甜酸苦辣、生离死别,心境渐能平和,能够看本好书,与朋友交换写作心得,已然满足。
阅读(787)评论(0)赞 (0)