蒋捷《一剪梅·舟过吴江》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《一剪梅·舟过吴江》是宋末词人蒋捷乘船经过吴江县时所作的一首词。上片起句既交代了时序，又点出“春愁”的主旨，表现出词人连绵不断的愁思。下片将自己羁旅在外的思归之情上升为对年华易逝的感叹，表达了词人对家乡的无尽思念之情。全词以首句的“春愁”为核心，用“点”“染”结合的手法，选取典型景物和情景层层渲染，写出了词人伤春的情绪及久客异乡思归的情绪。

一剪梅
舟过吴江
蒋捷
一片春愁待酒浇。
江上舟摇，
楼上帘招。
秋娘渡与泰娘桥，
风又飘飘，
雨又萧萧。
何日归家洗客袍。
银字笙调，
心字香烧。
流光容易把人抛，
红了樱桃，
绿了芭蕉。

A Twig of Mume Blossoms
· My Boat Passing by Southern River
Jiang Jie
Can boundless grief be drowned in spring wine?
My boat tossed by waves high,
Streamers of wineshop fly.
The Farewell Ferry and the Beauty’s Bridge would pine:
Wind blows from hour to hour;
Rain falls shower by shower.
When may I go home to wash my old robe outworn,
To play on silver lute
And burn the incense mute?
Oh, time and tide will not wait for a man forlorn:
With cherry red spring dies,
When green banana sighs.

注释：
The poet tired of roaming sighs for home and over fleeting time.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 蒋捷《一剪梅·舟过吴江》 -经典诗词英译-中英双语赏析