诗歌英译 第2页

许渊冲 发布于 2023-01-12

第四折 团圆 （法本上云）老僧昨日买登科录，看张先生果然及第，除授河中府尹。谁想夫人没主张，又许了郑恒亲事，不肯去接。老僧将着肴馔，直至十里长亭，接官走一遭。 （法本下） （杜将军上云）奉圣旨，着小官主兵蒲关，提调河中府事。谁想君瑞兄弟一举及第，正授河中府尹，一定乘此机会成亲。小...

阅读(102)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

第三折 争艳 （郑恒上云）自家姓郑，名恒，字伯常。先人拜礼部尚书，在时曾定下俺姑娘的女儿莺莺为妻。不想姑夫去世，莺莺孝服未满，不曾成亲。俺姑娘引着莺莺扶灵柩回博陵安葬，为因路阻，寄居河中府。数月前，写书来唤俺，因家中无人，来迟了一步。不想到这里，听说孙飞虎要掳莺莺，得一秀才张君瑞...

阅读(102)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

第二折 猜寄 （张生上云）小生满望除授后便可出京，不想奉圣旨，着在翰林院编修国史。谁知我的心事，甚么文章做得成！琴童去了，又不见回来。这几日睡卧不安，饮食无味，给假在邮亭中将息。早间太医院差医士来，看视下药。我这病，便是卢扁也医不得。自离了小姐，无一日心宽也呵。 〔中吕·粉蝶儿〕...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

第五本 ACT V 第一折 捷报 （张生上云）自去秋与小姐相别，倏[1]经半载。托赖祖宗福荫，一举及第，目今听候御笔亲除。惟恐小姐望念，特地修书一封，着琴童赍去，报知夫人和小姐，使知小生得中，以安其心。书写就了，琴童何在？ （童云）有何吩咐？ （张生云）你将这封书，星夜送到河中府...

阅读(97)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

第四折 惊梦 （张生引琴童上云）离了蒲东，早三十里也。兀的前面是草桥店，宿一宵，明日早行。这马百般的不肯走呵！ 〔双调·新水令〕（张生唱） 望蒲东萧寺暮云遮， 惨离情半林黄叶。 马迟人意懒， 风急雁行斜。 愁恨重叠， 破题儿第一夜。 〔步步娇〕 昨宵个翠被香浓熏兰麝， 欹枕把身躯...

阅读(94)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

第三折 哭宴 （夫人上云）今日送张生赴京，红娘，快催小姐同去十里长亭。我已吩咐人安排下筵席，一面去请张生，想亦必定收拾了也。 （莺莺、红娘上云）今日送行，早则离人多感，况值暮秋时候，好烦恼人也呵！ （张生上云）夫人夜来，逼我上朝取应，得官回来，方把小姐配我。没奈何，只得去走一遭。...

阅读(167)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

第二折 拷艳 （夫人引欢郎上云）这几日见莺莺语言恍惚，神思加倍，腰肢体态别又不同，心中甚是委决不下。 （欢云）前日晚夕，夫人睡了，我见小姐和红娘去花园里烧香，半夜等不得回来。 （夫人云）你去唤红娘来！ （欢唤红娘科） （红云）哥儿，唤我怎么？ （欢云）夫人知道你和小姐花园里去，如...

阅读(113)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

第四本 ACT IV 第一折 酬简 （莺莺上云）红娘传简帖儿去，约张生今夕与他相会。等红娘来，做个商量。 （红娘上云）小姐着俺送简帖儿与张生，约他今夕相会。俺怕又变卦，送了他性命，不是耍。俺见小姐去，看他说甚的。 （莺莺云）红娘，收拾卧房，我去睡。 （红云）不争你睡呵，那里发付那...

阅读(105)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

乡愁四韵 余光中 给我一瓢长江水啊长江水， 酒一样的长江水。 醉酒的滋味， 是乡愁的滋味， 给我一瓢长江水啊长江水。 给我一掌海棠红啊海棠红， 血一样的海棠红。 沸血的烧痛， 是乡愁的烧痛， 给我一掌海棠红啊海棠红。 给我一片雪花白啊雪花白， 信一样的雪花白。 家信的等待， 是乡...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

风景 林亨泰 防风林的， 外边还有。 防风林的， 外边还有。 防风林的， 外边还有。 然而海以及波的罗列。 然而海以及波的罗列。 The Scenery Lin Hengtai Beyond a screen of trees There’re more one sees. Be...

阅读(113)评论(0)赞 (0)