读《特朗斯特罗姆诗歌全集》 ：有人专用手套来体验世界

朗读这篇文章

读《特朗斯特罗姆诗歌全集》

文/发现天鹅座 （21天共读群）

题 记

喜欢的诗集，总是摆在我的附近最容易取到的地方。他们是我常穿的牛仔裤，曾用的老钢笔，喝水的杯子，夜里的枕头，是我喜欢的小馆里最常坐的位子。

看，我坐成了
岸上的一只小船。
我欣喜无比。
——特朗斯特罗姆

喜欢的诗集，总是摆在我的附近最容易取到的地方。他们是我常穿的牛仔裤，曾用的老钢笔，喝水的杯子，夜里的枕头，是我喜欢的小馆里最常坐的位子。

你没有自己的诗人吗？
你有几个？我有很多。

所有文学样式里，和我的本性最接近的就是诗。我的思维总是很跳跃，无论写还是读，我都喜欢不断地发生意念上的惊喜，这一点上，只有诗歌能满足我的要求。当然，最早带我领略诗的境界的，是流行歌曲。我相信不少人最初对诗的印象都来自于那些好的歌词。

林忆莲有一章英文翻唱专辑，里面的《TEARS》的歌词就曾经深深打动我：

“心可以一再破碎
让出空间
容纳更多苦难”

许茹芸《美梦成真》，中间一句这样写：

“我的感觉
像小说忽然写到结局的哪一页。”

我永远记得这些句子。它们来自我的青春，深深埋下种子，在我心里开起不败的花草。虽然其中大部分都是描写缠绵的感情的，可以说是靡靡之音，但我们在人生中，难道不是经常就地取材，从各种不同性质和姿态的事物中汲取养分的吗？

伍思凯的《特别的爱给特别的你》，哈哈，这首歌我现在只喜欢听第一句，它的前奏只需要零点一秒就可以被我辨识，第一句劈头而来：

“没有承诺，却被你抓的更紧……”

这是一首诗的第一句，虽然第二句歌词没有达到同样的标准，但我们的思想和感情可以从第一句超越它，我给它接一点你看：

“没有承诺，却被你抓的更紧。
你就是承诺，
就是邀请，就是永恒。
你是我昨日傍晚
在露台上一眼瞧见的风……”

在我的世界里“你”这个词，可以代表一切，“你”是情人中的情人，但却可以是任何事物，比如，一阵风，一滴墨水，一片掉落的花瓣。

话说回来，我从流行歌曲里接触诗，但后来走远了，从一切事物中感受诗，无词的音乐，溪水漫过阳光照射下的鹅卵石，女儿的绒线帽子，读不懂的小说，都可以被我一句“芝麻开门”把它打开。

瑞典诗人特朗斯特罗姆说：诗的特点就是凝练，即言简而意繁。

他说：“我的诗深受音乐语言的影响，也就是形式语言、形式感、发展到高潮的过程。从形式上看，我的诗和绘画接近。”

流行歌的旋律，其实算不得真正的音乐，但也不能不算。可那些激动你的画面，你大早出门看到的羞涩的蓝天白云，你递进窗口的票单接过去的那一只洁白细腻的手，画的世界应该是真实的世界，因为画家画的是他的真实，而我们也有我们的。

说到音乐，昨天我就用过。一个朋友说她最近很急躁，为自己的将来担忧，我建议她听肖邦。我给她一段我很喜欢的，弹奏者是鲁宾斯坦，曲名一堆乱码，哈哈，我是说我看不懂。但听起来真好。我最起码听了有几百遍。我自己听这样无词的音乐，听的过程会给它填上自己的“词”——自由联想的内容。跟旋律相关的场景，心情，过程，片段实现比较容易，但要全部按乐曲合理地连在一起，就不容易。这样做的好处非常多，放松心情——几乎就是附带效果。它可以帮我回忆和欣赏自己的经历，当天的、十年前的都可能浮现。在语意上，因为旋律的变化和美感，它本身即诗，流动的诗，变换多姿的诗。可以作为诗的土壤。

好了，今天就说这么多，明天再具体谈特兰斯特罗姆，最后给大家一段他的诗：

“有人专用手套来体验世界。
他白天休息一阵，把脱下的手套放在架子上。
手套突然变大，舒展身体
用黑暗填满整栋房屋。”

翻译诗，一般只能重语意解读，轻语音阅读，希望喜欢古诗词的朋友不要强求。顺便说下，古诗词我也喜欢呢，改天聊。

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 读《特朗斯特罗姆诗歌全集》 ：有人专用手套来体验世界