弗朗西斯克·彼特拉克《眼睛诱使我》 +La califfa - Ennio Morricone

朗读这篇文章

只要两个人坚信他们能够天长地久，他们就能够天长地久。——安娜·昆德兰《不曾走过，怎会懂得》

曲名：La califfa
艺人：Ennio Morricone
所属专辑：La califfa
发行年代：2009
风格：纯音乐
介绍：该曲为1970年上映的电影《La Califfa 嘉莉珐夫人》主题曲，由意大利著名配乐大师Ennio Morricone（埃尼奥·莫里康内）创作。该曲旋律优美、委婉、深情，抑扬间又带有一种难以言喻的忧伤， 曲终时仍会给人一种意犹未尽的感觉。它所传达的已不止是电影的主题，动人的旋律同时也表达了人类许多美好而复杂的感情，音乐的魅力与影响已远超电影的本身。

眼睛诱使我

文/弗朗西斯克·彼特拉克，译/黍黎释

眼睛诱使我疯狂的赞美
粉臂，酥手，娇体，玉脸
那些在爱恋中让我变了个人
驱使我独自品味
金发在风中飘扬
还有微笑天使潇洒的一瞥
而今已从人间飞舞到天堂
尘归尘，土归土
我虽活犹死
曾挚热的生活黯淡无光
在狂风暴雨中迷航
曾欢唱的情歌唱不出来
才情早已散尽
而今只能抚琴叹听泪流面

英文原文：The Eyes That Drew from me

The eyes that drew from me such fervent praise
The arms and hands and feat and countenance
Which made me a stranger in my ownromance
And set me apart from the well-trodden ways;
The gleaming golden curly hair, therays
Flashing from a smiling angel\’s glance
Which moved the world in paradisal dance,
Are grains of dust, infensibilities.
And I live on, but in grief and self-contempt,
Left here without the light I loved so much,
In a great tempest and with shroudsunkempt
No more love songs, then, I have done with such,
My old skill now runs thin at eachattempt,
And tears are heard within the harpI touch.

作者简介：
弗朗西斯克·彼特拉克 （意大利语：Francesco Petrarca）(1304年 – 1374年7月19日)，彼得拉克是意大利学者，诗人，和早期的人文主义者，被认为是人文主义之父。他以其14行诗著称于世，为欧洲抒情诗的发展开辟了道路，后世人尊他为“诗圣”。他与但丁、薄伽丘齐名，文学史上称他们为“三颗巨星”。

彼特拉克最优秀的作品是用意大利文写的抒情诗集《歌集》。《歌集》主要歌咏他对女友劳拉的爱情，也包括少量政治抒情诗，诗中赞颂祖国，号召和平与统一，揭露教会的腐化。

《The Eyes That Drew from me 》选自《歌集》的第二部分“圣母劳拉之死”，表达了诗人对逝去的爱人的思念，宣泄了诗人失去恋人后的悲伤。诗歌前八行回顾过去，描写了生命、爱情和天堂，回忆了劳拉生前秀美的面容、细嫩的双手、明亮的双眸、金色的秀发。在后六行诗人笔锋急转，情绪猛降，描写了现在、死亡、悲痛和尘世。诗人崇拜劳拉，把她视为自己的女神，劳拉的逝去让诗人失去了心灵和生命的慰藉，心中只有不尽的哀伤和痛苦，甚至让他丧失了创作的激情和灵感。

B站视频：Morricone – La Califfa

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 弗朗西斯克·彼特拉克《眼睛诱使我》 +La califfa - Ennio Morricone