杰克·伦敦《生活就是一场旅行》-帕布莉卡

朗读这篇文章

人类总是从自己选择的人生，看向自己没有选择的另一种人生，感到羡慕，感到后悔。——川村元气《如果这世界猫消失了》

曲名：ぼくのお日さま
歌手：humbert humbert
所属专辑：むかしぼくはみじめだった
发行年代：2014
风格：独立民谣 Indie Folk

生活就是一场旅行

文/杰克·伦敦，译/涧之槃

从地狱到天堂
弯弯曲曲
坎坷羊肠
天堂的路标是希望
地狱的箭头指向失望

无数选择在歧路张望
究竟谁是我的想往
人间没有神明
选择为自由崇尚
未来，于此生长

不去左顾右张
我遵循自己的梦想
奔向我的方向

成败得失
悲喜何妨
只要我竭尽全力
就算没有白活一场

英文原文:
Life is a journey – Jack London

From the hell to the heaven,
There’s no straight way to walk.
Sometimes up, sometimes down.
Hope creates a heaven for us,
Despair makes a hell for us.

Some choices are waiting for me,
Which one on earth is better?
No God in the world can help me,
Choosing is the byname of freedom,
Different choice makes different future.

It’s stupid to put eyes on others.
I have to make up my own mind,
Going my way to the destination.

Facing success or failure,
It’s no need to care too much.
Only if I’ve tried my best,
It’s enough for my simple life.

作者简介
杰克·伦敦（Jack London, 1876~1916），美国著名作家，著有《马丁·伊登》、《野性的呼唤》、《海狼》、《白牙》和《热爱生命》等50多本书。
他没有受过正规教育，但他努力自学到的知识和写作能力却胜过了从高等学府毕业的文科学生。他那带有传奇历险色彩的短篇小说，大部分都可以说是他短暂一生的历险记。