里尔克《总是一再地……》 + 我爱你，再见 - 朴树

朗读这篇文章

年轻的时候，每件事情你都想明白，因为老觉得，有些事情不明白，就是生活的慌张。后来等老了才发现，那慌张就是青春。你不慌张了，青春就没了。——高晓松

曲名：我爱你，再见
歌手：朴树
所属专辑：生如夏花
发行年代：2003年
风格：民谣
介绍：14年前，我去音像店买了朴树的《生如夏花》卡带。我是个健忘的人，但依旧记得当时听这张专辑时的欣喜若狂。睡觉前听，下课的时候听，操场散步的时候听，躺在草地上听，一遍遍听。歌词也是看了一遍又一遍。它给我压抑的高中生活带来了一抹忽明忽暗的颜色。专辑里每首歌都好听，我很少听到这样的专辑（许巍《时光漫步》也是）。在这张专辑中，你能感受到朴树饱满的情绪、气质和真诚，感觉这是他积聚了所有的力量和才华而做出来的专辑。这是他才华的巅峰期。确实，他在封面上写：“在蓝天下，献给你，我最好的年华。”

可是，我那盘心爱的卡带现在到底在哪个角落里呢。找不到了。就像青春一样吧，渐渐被时光丢弃，片甲不留。

生如夏花之后，平凡是唯一的答案。

总是一再地……

​文/里尔克，译/冯志

总是一再地，虽然我们认识爱的风景，
认识教堂小墓场前刻着它哀悼的名姓，
还有山谷尽头沉默可怕的峡谷：
我们总是一再地两个人出去
走到古老的树下，我们总是一再地
仰对着天空，卧在花丛中。

张曙光注：
一、这首抒情诗的韵律极为迷人，“总是一再地”、“我们总是一再地”反复出现，重复而有变化，造成一种音乐感。
二、诗中的景物既是实写，又带象征意味：爱，死亡和命运，强化了诗的深度。
三、结构也很独特。前面三句是状语从句，后面三句才是主句。前面的从句暗示了爱的习见、死亡的可怖，和命运的不可测知。后面三行则写尽管如此，我们仍一再出去，来到古树下，仰望天空，或躺在花丛中。两个“总是一再地”，在节奏上造成反复，在意思上却截然不同。事实上，正是前面的几行诗，为整首诗做出了铺垫：没有前面的几行诗，后面就只是普通的爱情场景，不会如此动人。

B站视频: 我爱你，再见MV – 朴树

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 里尔克《总是一再地……》 + 我爱你，再见 - 朴树