黑塞《通往内心之路》书摘

朗读这篇文章

追寻通往内心之路的人，
必在炙烤心灵的苦思中，
动摇对普世价值之信仰的根基；
当他意识到自身的意义不被
上帝和世界的成见禁锢时：
他的一言一行，
将直接与他自己的灵魂对话，
而世界与上帝都在其中栖居。

《通往内心之路》Weg Nach Innen
德/黑塞 Hermann Hesse
译者 MonikaZhang @Monikaka莫妮卡

Wer den Weg nach innen fand,
Wer in glühndem Sichversenken
Je der Weisheit Kern geahnt,
Daß sein Sinn sich Gott und Welt
Nur als Bild und Gleichnis wähle:
Ihm wird jedes Tun und Denken
Zwiegespräch mit seiner eignen Seele,
Welche Welt und Gott enthält.

精彩点评：
Monikaka莫妮卡：“Daß sein Sinn”那一句，我自己也觉得解释太多了。我觉得这句话中黑塞化用了圣经“上帝以他自己的形象造人”的典故，所以意思大致是：“谁若怀疑普世的常识，不再相信自己是上帝和世界的肖像和拟态，（谁就找到了通向内心的路。）”但直译又太生硬了。不知道老师的看法如何～

Monikaka莫妮卡：谁若像辛克莱一样对“光明世界”的教诲产生怀疑，谁就找到了通往内心之路。但是黑塞仅仅为我们指明了方向，真正选择踏上这条路才知道山遥路远。

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 黑塞《通往内心之路》书摘