《昨日的世界——一个欧洲人的回忆》书摘 - 以史为鉴，古为今鉴

朗读这篇文章

“曾由那个包容的时代千方百计弥合起来的各民族和各阶级之间隐藏的隔阂和缝隙，一下子全破裂了，变成了不可逾越的鸿沟和深壑。在新的20世纪之前的那最后十年里，一场全面的内战事实上已奥地利拉开序幕。

然而我们这些年轻人却完全沉浸在自己的文学爱好之中，对祖国的这些危险变化很少注意；在我们眼里只有书籍和绘画。我们对政治和社会问题丝毫不感兴趣。那种刺耳的不断争吵对我们的生活有什么意义呢?当全城的人为了选举而兴奋激动时，我们却向图书馆走去。当群众举行暴动时，我们正在写作和讨论诗文。我们没有看到墙上涂鸦的火红标记，而是像古时的伯沙撒国王一样，无忧无虑地品尝着各种珍贵的艺术佳肴，没有警惕地朝前看一眼。一直到几十年以后，当屋顶和墙垣倒塌到我们头顶上 时，我们才认识到，墙基早已被挖空；我们才认识到：随着新世纪的开始，个人自由也已在欧洲开始没落。”

《昨日的世界——一个欧洲人的回忆》
（奥）史蒂芬·茨威格 (Stefan Zweig)
舒昌善 译

Alle die unterirdischen Risse und Sprünge zwischen den Rassen und Klassen, die das Zeitalter der Konzilianz so mühsam verkleistert hatte, brachen auf und wurden Abgründe und Klüfte. In Wirklichkeit hatte in jenem letzten Jahrzehnt vor dem neuen Jahrhundert der Krieg aller gegen alle in Österreich schon begonnen.

Wir jungen Menschen aber, völlig eingesponnen in unsere literarischen Ambitionen, merkten wenig von diesen gefährlichen Veränderungen in unserer Heimat: wir blickten nur auf Bücher und Bilder. Wir hatten nicht das geringste Interesse für politische und soziale Probleme: was bedeuteten diese grellen Zänkereien in unserem Leben? Die Stadt erregte sich bei den Wahlen, und wir gingen in die Bibliotheken. Die Massen standen auf, und wir schrieben und diskutierten Gedichte. Wir sahen nicht die feurigen Zeichen an der Wand, wir tafelten wie weiland König Belsazar unbesorgt von all den kostbaren Gerichten der Kunst, ohne ängstlich vorauszublicken. Und erst als Jahrzehnte später Dach und Mauern über uns einstürzten, erkannten wir, daß die Fundamente längst unterhöhlt gewesen waren und mit dem neuen Jahrhundert zugleich der Untergang der individuellen Freiheit in Europa begonnen hatte.

精彩点评：
以史为鉴，古为今鉴

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《昨日的世界——一个欧洲人的回忆》书摘 - 以史为鉴，古为今鉴