《查拉图斯特拉如是说》书摘 - 在一个神的面具里藏着你们令人毛骨悚然的环节动物。

朗读这篇文章

你们在自己面前挂着一个神的面具，你们这些“纯粹者”：在一个神的面具里藏着你们令人毛骨悚然的环节动物。

《查拉图斯特拉如是说》 Also sprach Zarathustra
尼采 著
杨恒达译

Eines Gottes Larve hängtet ihr um vor euch selber, ihr “Reinen”: in eines Gottes Larve verkroch sich euer greulicher Ringelwurm.

另一版翻译：“纯洁的人”啊，你们在自己面前放了一个上帝的面具；你们的可怕的蛇在一个上帝的面具后面爬着。

精彩点评：
丹尼时：另外Larve和Wurm一语双关 中文就翻译不出来了

山鳥的魔法师：一张神的面具只挂在你们自己的面前，你们，纯洁的人啊。躲到上帝面具后暗淡无光的刚毛虫。

歪歪比巴啵：一切妄图追求神的境界的人终于会脱离凡人

Euphy是一只咩：虽然不知道ringelwurm能不能翻成蛇行不行 但是翻成蛇（代表欲望）感觉达雅不少

霜钟弦：这本书……我买的尼采的第一本书，看的挺有意思，就什么都不明白，现在还在学校呢

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《查拉图斯特拉如是说》书摘 - 在一个神的面具里藏着你们令人毛骨悚然的环节动物。