小林一茶《俺的春天》摘抄及赏析

朗读这篇文章

1
露水的世，
虽然是露水的世，
虽然是如此。

2
我知这世界，
本如露水般短暂，
然而，然而

——小林一茶

注：一茶在《俺的春天》里记女儿早夭事：“她遂于六月二十一日与蕣华同谢此世。母亲抱着死儿的脸荷荷的大哭，这也是难怪的了。到了此刻，虽然明知逝水不归，落花不再返枝，但无论怎样达观，终于难以断念的，正是这恩爱的羁绊。”

精彩点评：

1，我知这世界，本如露水般短暂。然而、然而…… 我其实更喜欢这版翻译

2，然而 然而。听起来有一种无可奈何的遗憾美

3，浮生已与朝露同，君行何复苦匆匆。

4，中文更喜欢2，然后看了原文，觉得原文更好但是直译成1的确可能不太符合汉语的感情表达。我想是因为两种语言的省略方式不太一样，都想省略“还是会感到难过”的意思，中文一般会省略“然而”之后的内容，而日语可能更偏向直接把转折词也省略（猜的）。所以反而符合中文的“然而，然而”更能读出来意思

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 小林一茶《俺的春天》摘抄及赏析