叶燮《客发苕溪》 -经典诗词英译-中英双语赏析
许渊冲 发布于 2023-01-12
客发苕溪[1] [清]叶燮 客心如水水如愁, 容易归舟趁疾流。 忽讶[2]船窗送吴语, 故山月已挂船头。 注释: [1]苕溪:水名,流经作者的家乡吴兴。 [2]讶:惊奇,奇怪。 On My Native Stream Ye Xie My heart runs faster tha...
阅读(144)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-12
客发苕溪[1] [清]叶燮 客心如水水如愁, 容易归舟趁疾流。 忽讶[2]船窗送吴语, 故山月已挂船头。 注释: [1]苕溪:水名,流经作者的家乡吴兴。 [2]讶:惊奇,奇怪。 On My Native Stream Ye Xie My heart runs faster tha...
阅读(144)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2022-07-25
迎春 清 叶燮 律转鸿钧佳气同 肩摩毂击乐融融 不须迎向东郊去 春在千门万户中 以前只知道“摩肩接踵”,今日读到这首《迎春》,才知道还有“肩摩毂击”这个词儿。《战国策·齐策一》有云:“临淄之途,车毂击,人肩摩”。车轮和车轮相撞,肩膀和肩膀相摩,热闹场面,...
阅读(146)评论(0)赞 (0)