姚燧《凭阑人寄征衣 寄征衣》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译
许渊冲 发布于 2023-01-11
凭阑人寄征衣 寄征衣[1] 姚燧 欲寄君衣君不还, 不寄君衣君又寒。 寄与不寄间, 妾身千万难。 注释: [1]征衣:远行者的寒衣。 Tune: Leaning on Balustrade The Winter Garment Yao Sui If I send winter...
阅读(96)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-11
凭阑人寄征衣 寄征衣[1] 姚燧 欲寄君衣君不还, 不寄君衣君又寒。 寄与不寄间, 妾身千万难。 注释: [1]征衣:远行者的寒衣。 Tune: Leaning on Balustrade The Winter Garment Yao Sui If I send winter...
阅读(96)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-11
醉高歌 感怀 姚燧 十年书剑长吁[1], 一曲琵琶暗许[2]。 月明江上别湓浦[3], 愁听兰舟夜雨。 注释: [1]十年书剑长吁:我一生都坎坷不得志。书剑:指文人生涯。长吁:长叹。 [2]暗许:私下认同。 [3]湓浦:水名,今为开龙河,在江西省九江市西。 Tune: Drin...
阅读(85)评论(0)赞 (0)