元曲

许渊冲 发布于 2023-01-12

第三折 酬韵 （莺莺上云）母亲使红娘问长老修斋日期，去了多时，不见来回话。 （红娘上云）回夫人话了，去回小姐话去。 （莺莺云）使你问长老：几时做好事？ （红云）恰回夫人话也，正待回小姐话：二月十五，佛什么供日，请夫人、小姐拈香。 （红笑云）小姐，我对你说一件好笑的事。咱前日庭院前...

阅读(226)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

骂玉郎过感皇恩采茶歌 无名氏 （一）骂玉郎 四时唯有春无价， 尊日月富年华。 垂杨影里人如画。 锦一攒[1]， 绣一堆， 在秋千下。 注释： [1]一攒：一簇，一堆。 From “Blaming My Gallant” to “Tea-picking Song” Anonymou...

阅读(127)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

快活三过朝天子四换头  忆别 无名氏 （一）快活三 人去后敛翠颦[1]， 春归也掩朱门。 日长庭静怕黄昏， 又是愁时分。 注释： [1]敛翠颦：指少妇愁眉不展的样子。 From “Happy Three” to “Changes of Tunes”  Parting Grief ...

阅读(123)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

喜春来  闺情 无名氏 窄裁衫裉安排瘦， 淡扫蛾眉准备愁。 思君一度一登楼。 凝望久， 雁过楚天秋。 Tune: Welcome to Spring  Longing Anonymous I cut tight coat and skirt for fear I should g...

阅读(145)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

红绣鞋 无名氏 窗外雨声声不住， 枕边泪点点长吁。 雨声泪点急相逐[1]， 雨声儿添凄惨， 泪点儿助长吁。 枕边泪倒多如窗外雨。 注释： [1]逐：指不互相让，这里运用了夸张的手法。 Tune: Embroidered Red Shoes Anonymous Outside th...

阅读(127)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

叨叨令 无名氏 不思量尤在心头记， 越思量越恁地添憔悴。 香罗帕揾不住腮边泪。 几时节笑吟吟 成了鸳鸯配。 兀的不盼杀人也么哥！ 兀的不盼杀人也么哥！ 咱两个武陵溪畔 曾相识。 Tune: Chattering Song Anonymous Though I don’...

阅读(124)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

朝天子  志感 无名氏 不读书有权， 不识字有钱， 不晓事倒有人夸荐。 老天只恁忒心偏， 贤和愚无分辨。 折挫英雄， 消磨良善， 越聪明越运蹇[1]。 志高如鲁连[2]， 德过如闵骞[3]， 依本分只落的人轻贱。 注释： [1]运蹇：运气不好。蹇：跛脚。 [2]鲁连：鲁仲连，战国...

阅读(134)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

三番玉楼人 无名氏 风摆檐间马， 雨打响碧窗纱， 枕剩衾寒没乱煞[1]。 不着我题名儿骂[2]。 暗想他， 忒情杂， 等来家， 好生的歹斗咱。 我将那厮脸儿上不抓， 耳轮儿揪罢， 我问你昨夜宿谁家？ 注释： [1]没乱煞：急死人。 [2]不着我题名儿骂：我怎么能不指着名字骂呢！从...

阅读(119)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

游四门 无名氏 （一） 落红满地湿胭脂[1]， 游赏正宜时。 呆才料[2]不顾蔷薇刺， 贪折海棠枝。 支！ 抓破绣裙儿。 注释： [1]胭脂：形容春雨过后，满地的落花像胭脂一样。 [2]呆才料：呆子，对爱人的昵称。才料，即材料。 Tune: The Four Gates Visi...

阅读(145)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-12

叨叨令 无名氏 溪边小径舟横渡[1]， 门前流水清如玉。 青山隔断红尘路[2]， 白云满地无寻处。 说与你寻不得也么哥[3]， 寻不得也么哥。 却原来侬家鹦鹉洲边住。 注释： [1]渡：渡口，摆渡处。 [2]红尘路：通往喧嚣俗世的道路。 [3]也么哥：语尾助词，有加强语气的作用。...

阅读(101)评论(0)赞 (0)