《快活三过朝天子四换头  忆别》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

快活三过朝天子四换头
 忆别

无名氏

（一）快活三

人去后敛翠颦[1]，

春归也掩朱门。

日长庭静怕黄昏，

又是愁时分。

注释：

[1]敛翠颦：指少妇愁眉不展的样子。

From “Happy Three” to “Changes of Tunes”
 Parting Grief

Anonymous

（I）Tune: Happy Three

Since he left me, my brows are often knit.

When spring is gone, I close my red door.

The day is long in courtyard still, how can I bear it

For dusk is the time to deplore.

（二）朝天子

新痕，

旧痕，

泪滴尽愁难尽。

今宵鸳帐睡怎稳？

口儿念心儿印，

独上妆楼，

无人存问[1]。

见花梢月半轮，

望频，

断魂。

正人远天涯近。

注释：

[1]存问：安慰。

（II）Tune: Skyward Song

New traces and old

Of countless tears and grief untold,

How can I in lovebirds bed fall asleep?

You’re printed on my lips and in my heart deep.

Alone I mount the tower high,

None cares for me.

I see the new moon atop the blooming tree.

With broken heart I gaze afar,

But I can’t find where you are.

Oh, are you farther away than the sky?

（三）四换头

长空成阵，

雁字行行点暮云。

早是[1]多离多恨，

多愁多闷。

叮咛的嘱君：

若见俺那人，

早寄取个平安信。

注释：

[1]早是：本该是，原来是。

（III）Tune: Changes of Tunes

The endless sky is

Barred with evening clouds and rows of wild geese.

We part more often than we meet;

My grief is longer than joy sweet.

I tell wild geese again and again, “If you see

My man, will you please

Tell him to write a word to me?”

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《快活三过朝天子四换头  忆别》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译