《三番玉楼人·风摆檐间马》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

三番玉楼人

无名氏

风摆檐间马，

雨打响碧窗纱，

枕剩衾寒没乱煞[1]。

不着我题名儿骂[2]。

暗想他，

忒情杂，

等来家，

好生的歹斗咱。

我将那厮脸儿上不抓，

耳轮儿揪罢，

我问你昨夜宿谁家？

注释：

[1]没乱煞：急死人。

[2]不着我题名儿骂：我怎么能不指着名字骂呢！从这句开始，这是描述主人公等待得不耐烦的一系列心理活动。

Tune: Thrice in Jade Pavilion

Anonymous

Bells hanging on the eaves ring in the breeze;

Rain beats loud on the green window without cease.

How can I bear alone the quilt and pillow cold!

How can I not blame the ungrateful gallant bold!

I can’t keep him apart

With his divided heart.

Should he come to my place,

I would scold him without giving him grace,

Scratch him on the face.

And pinch his ears tight.

I’d ask him, “With whom did you pass the night?”

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《三番玉楼人·风摆檐间马》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译