巴金《《激流》总序》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
《激流》总序 〔30〕 ◎ 巴金 几年前我流了眼泪读完托尔斯泰小说《复活》,曾经在扉页上写了一句话:“生活本身就是一个悲剧。” 事实并不是这样。生活并不是一个悲剧。它是一个“搏斗”。我们生活来做什么?或者说我们为什么要有这生命?罗曼·罗兰的回答是“为的是来征服它 〔31〕 ”。...
阅读(106)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-01-19
《激流》总序 〔30〕 ◎ 巴金 几年前我流了眼泪读完托尔斯泰小说《复活》,曾经在扉页上写了一句话:“生活本身就是一个悲剧。” 事实并不是这样。生活并不是一个悲剧。它是一个“搏斗”。我们生活来做什么?或者说我们为什么要有这生命?罗曼·罗兰的回答是“为的是来征服它 〔31〕 ”。...
阅读(106)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-01-19
梦 ◎ 巴金 据说“至人 〔24〕 无梦”。幸而我只是一个平庸的人。 我有我的梦中世界,在那里我常常见到你。 昨夜又见到你那慈祥的笑颜了。 还是在我们那个老家,在你的房间里,在我的房间里 〔25〕 ,你亲切地对我讲话。你笑,我也笑。 还是成都的那些旧街道,我跟着你一步一步地走...
阅读(101)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-01-19
朋 友 ◎ 巴金 这一次的旅行使我更了解一个名词的意义,这个名词就是:朋友。 七八天以前我曾对一个初次见面的朋友说:“在朋友们面前我只感到惭愧 〔16〕 。你们待我太好了,我简直没法报答你们。”这并不是谦虚的客气话,这是真的事实。说过这些话,我第二天就离开了那个朋友,并不知道以...
阅读(94)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-01-19
木匠老陈 〔1〕 ◎ 巴金 生活的经验固然会叫人忘记许多事情 〔2〕 。但是有些记忆经过了多少时间的磨洗 〔3〕 也不会消灭。 故乡里那些房屋,那些街道至今还印在我的脑子里。我还记得我每天到学堂去总要走过的木匠老陈的铺子。 木匠老陈那时不过四十岁光景,脸长得像驴子脸,左眼下面...
阅读(105)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-05-23
《霍比特人》,J.R.R.托尔金著。“许多年前的一个早晨,那时世界一片宁静安详,噪音比现在少,绿色比现在多,霍比特人还为数众多,而且日子过得红红火火……”就在这个早晨,不爱冒险的比尔博·巴金斯遇到了甘道夫,这是一切故事的开始。内容就不必多说了,喜欢中土世界的你们,赶紧看起来! 相...
阅读(962)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-04-09
原创 中年人的情感驿站 每当我躺在摇椅上,拿起那本厚厚的《巴金文集》时,我的脑际总是会回想起那个清朗的夜晚、那个摆书摊的忠厚男人、还有那没兑现的五块钱。 事情还得从一个月前说起。那是一个天气晴好的夜晚,我照例来到莲湖公园散步。夜晚的公园热闹非凡,道路两边摆满了琳琅满目的小商品,有...
阅读(464)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-04-06
负 罪 ——读卡夫卡手记之十九 文 | 梁长峨 在读卡夫卡中,我发现他常常有一种负罪感,觉得自己“生活在一个有罪的时代”,自己是其中的一分子,所以他大声疾呼:“我们都应该受到责难,因为我们都参与了这个犯罪的行动。”因此,他经常提到要“从杀人者的行列中挣脱出来”。 同这位有勇气、有...
阅读(241)评论(0)赞 (1)
帕布莉卡 发布于 2020-03-03
【书摘】在文学作品里面,故乡是一个符号,代表流浪中失去的东西,写乡愁,乃是写那因“失去”而生的“情感”,这情形,有点像楚辞里面的香草美人。流亡是不断的割舍,许多美好的东西流失了,此情可待成追忆,作家把“故乡”当作符号来代表。当初,青年人接受了巴金和易卜生的暗示,奋勇出走,本来义无...
阅读(275)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-02-26
一个人不论在祈祷什么,他总是祈祷着一个奇迹的降临。任何祷辞都不外是这样的意思:“伟大的上帝啊,请使二乘二不等于四吧。” О чем бы ни молился человек — он молится о чуде. Всякая молитва сводится на след...
阅读(193)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2020-02-25
在疑惑不安的日子里,在痛苦地担心着祖国命运的日子里,只有你是我唯一的依靠和支持!啊,伟大的、有力的、真实的、自由的俄罗斯的语言啊!要是没有你,那么谁能看见我们故乡目前的情形,而不悲痛绝望呢?然而这样的语言不是产生在一个伟大的民族中间,这绝不能叫人相信。 И. С. 屠格涅夫《俄罗...
阅读(386)评论(0)赞 (0)