张华《情诗(五首其五)》 -经典诗词英译-中英双语赏析
许渊冲 发布于 2023-01-13
情诗 (五首其五) 张华 游目[1]四野外, 逍遥独延伫[2]。 兰蕙[3]缘[4]清渠, 繁华荫[5]绿渚[6]。 佳人不在兹[7], 取此欲谁与? 巢居知风寒, 穴处识阴雨。 不曾远别离, 安知慕[8]俦侣[9]? 注释: [1] 游目:随意观望。 [2] 延伫:久久站立。...
阅读(103)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-13
情诗 (五首其五) 张华 游目[1]四野外, 逍遥独延伫[2]。 兰蕙[3]缘[4]清渠, 繁华荫[5]绿渚[6]。 佳人不在兹[7], 取此欲谁与? 巢居知风寒, 穴处识阴雨。 不曾远别离, 安知慕[8]俦侣[9]? 注释: [1] 游目:随意观望。 [2] 延伫:久久站立。...
阅读(103)评论(0)赞 (0)
许渊冲 发布于 2023-01-13
情诗 (五首其三) 张华 清风动帷[1]帘, 晨月照幽房[2]; 佳人处遐[3]远, 兰室[4]无容光。 襟怀拥虚景, 轻衾[5]覆空床; 居欢惜夜促, 在蹙[6]怨宵生。 拊枕[7]独啸叹, 感慨心内伤。 注释: [1] 帷:帐幔。 [2] 幽房:指女子的深闺。 [3] 遐:...
阅读(91)评论(0)赞 (0)