汉魏六朝诗

许渊冲 发布于 2023-01-13

敕勒歌 无名氏 敕勒川[1]，阴山[2]下。 天似穹庐[3]， 笼盖四野。 天苍苍， 野茫茫， 风吹草低见牛羊。 注释： [1] 敕勒川：泛指敕勒族游牧的草原，现在山西、内蒙一带。 [2] 阴山：在今内蒙古自治区北部。 [3] 穹庐：毡帐，即蒙古包。 A ShepherdR...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

木兰诗 无名氏 唧唧[1]复唧唧，木兰当户[2]织。 不闻机杼声[3]，唯[4]闻女叹息。 问女何所思，问女何所忆[5]。 女亦无所思，女亦无所忆。 昨夜见军帖[6]，可汗[7]大点兵[8]。 军书十二[9]卷，卷卷有爷名。 阿爷[10]无大儿，木兰无长兄。 愿为市[11]鞍马[...

阅读(123)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

子夜四时歌 无名氏 （一）春歌 春林花多媚， 春鸟意多哀。 春风复多情， 吹我罗裳开。 （二）夏歌 青荷盖渌[1]水， 芙蓉葩[2]红鲜。 郎见欲采[3]我， 我心欲怀莲[4]。 （三）秋歌 凉风开窗寝， 斜月垂光照。 中宵[5]无人语， 罗幌[6]有双笑。 （四）冬歌 渊冰[7...

阅读(120)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

子夜歌 无名氏 夜长不得眠， 明月何灼灼[1]。 想闻散唤[2]声， 虚应空中诺[3]。 注释： [1] 灼灼：耀眼，明亮。 [2] 散唤：断断续续的呼唤。 [3] 诺：答应。 Midnight Song[1] Anonymous I cannot sleep in long, ...

阅读(125)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

野望 杨广 寒鸦千万点， 流水绕孤村。 斜阳欲落去， 一望黯销魂[1]。 注释： [1] 销魂：形容伤感或欢乐到极点，就像魂魄离散躯壳。也作“消魂”。 A Field View Yang Guang Here and there fly a thousand dots of cr...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

重别周尚书  （二首其一） 庾信 阳关[1]万里道， 不见一人归。 唯有河边雁， 秋来南向飞。 注释： [1] 阳关：在今甘肃省敦煌县西南。这里是代指自己所住之地。这两句是说，自己羁留在万里之外，始终不得南归。 Parting Again with Secretary Zhou ...

阅读(161)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

舟中望月 庾信 舟子夜离家， 开舲[1]望月华。 山明疑有雪， 岸白不关沙。 天汉看珠蚌[2]， 星桥视桂花。 灰飞重晕阙[3]， 蓂[4]落独轮斜。 注释： [1] 舲：有窗的小船，这里指船窗。 [2] 珠蚌：珍珠牡蛎的俗称。数种燕蛤属及珠母贝属的大的海洋双壳类软体动物之任一种...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

拟咏怀  （二十七首其二十六） 庾信 萧条亭障[1]远， 凄惨风尘多。 关门[2]临白狄[3]， 城影入黄河。 秋风别苏武[4]， 寒水送荆轲[5]。 谁言气盖世[6]， 晨起帐中歌。 注释： [1] 亭障：古代边境上所筑的防守堡垒。 [2] 关门：泛指北方的关口。 [3] 白狄...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

入关故人别 王褒 百年余古树， 千里暗黄尘。 关山行就近， 相看成远人。 Seeing a Friend off South Wang Bao A hundred years have left an old tree, A thousand miles darkens yell...

阅读(129)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

渡河北 王褒 秋风吹木叶[1]， 还似洞庭波。 常山[2]临代郡[3]， 亭障[4]绕黄河。 心悲异方[5]乐， 肠断陇头歌[6]。 薄暮临[7]征马， 失道北山阿[8]。 注释： [1] 木叶：树叶。 [2] 常山：亦名恒山，在今河北省曲阳县西北一百四十里。 [3] 代郡：秦所...

阅读(97)评论(0)赞 (0)