南北朝民歌《子夜歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

子夜歌

无名氏

夜长不得眠，

明月何灼灼[1]。

想闻散唤[2]声，

虚应空中诺[3]。

注释：

[1] 灼灼：耀眼，明亮。

[2] 散唤：断断续续的呼唤。

[3] 诺：答应。

Midnight Song[1]

Anonymous

I cannot sleep in long, long night.

Why should the moon be dazzling bright?

My lover’s call I seem to hear;

To the air I reply, “Yes, dear!”

注释：

[1] It was said that Midnight Songs were written by a Southern woman, including the lowing songs.