张华《情诗（五首其五）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

情诗
 （五首其五）

张华

游目[1]四野外，

逍遥独延伫[2]。

兰蕙[3]缘[4]清渠，

繁华荫[5]绿渚[6]。

佳人不在兹[7]，

取此欲谁与？

巢居知风寒，

穴处识阴雨。

不曾远别离，

安知慕[8]俦侣[9]？

注释：

[1] 游目：随意观望。

[2] 延伫：久久站立。

[3] 兰蕙：都是香草的品种。

[4] 缘：沿。

[5] 荫：覆遮。

[6] 渚：小洲。

[7] 兹：这里。

[8] 慕：思念。

[9] 俦侣：伴侣。

Love Poems (V)

Zhang Hua

I freely gaze on countryside;

Alone I linger in the gloom.

Sweet orchids grow along streams wide;

Green islets shaded by trees in bloom.

But my beloved one is not here;

I gather these flowers in vain.

Birds in the nest know the wind drear;

Ants in the cave the drenching rain.

If you have not been far apart,

How can you value your sweetheart?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 张华《情诗（五首其五）》 -经典诗词英译-中英双语赏析