标签:杨万里

七言绝句

杨万里《晓出净慈送林子方》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-08

《晓出净慈寺送林子方二首》是宋代诗人杨万里的组诗作品。这两首诗通过描写六月西湖的美丽景色,曲折地表达对友人林子方的眷恋之情。其中第二首广为传诵。其首二句以“毕竟”二字领起,一气而下,既协调了平仄,又强调了内心在瞬间掠过的独特感受。然后顺理成章,具体描绘这使他为之倾倒与动情的特异风...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

七言绝句

杨万里《初夏睡起》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-07

初夏睡起[1] 杨万里 梅子流酸[2]溅[3]齿牙, 芭蕉分绿上窗纱。 日长睡起无情思[4], 闲看儿童捉柳花。 注释: [1] 《千家诗》注说:“梅味至酸,食之不竟,而余酸犹溅乎齿牙之间也。芭蕉初长,而绿阴映乎纱窗之上。日长人倦,假寐而起,情绪无聊,闲看儿童戏捉空中之柳花,以释...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

七言绝句

杨万里《伤春》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-07

《伤春》是南宋诗人杨万里创作的一首七言绝句。这首诗写的是诗人在日常生活中的感受:春日可乐,而自己却非愁即病,年年都辜负了大好春光。这种主观与客观的矛盾对立使诗人禁不住感慨万端,发出一种无可奈何的叹息,而诗人愁病交加的面容、苦笑的表情和自嘲的意味给人留下了难忘的印象。这首诗不假雕饰...

阅读(150)评论(0)赞 (0)

宋词英译

杨万里《昭君怨·咏荷上雨》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-28

《昭君怨·咏荷上雨》是宋代诗人杨万里的词作。这首小令用轻松活泼的笔调写自己梦中泛舟西湖和被雨惊醒后的情景。上片写梦中泛舟西湖花底,骤雨打篷,从梦中惊醒。下片写醒来所见景物,与先前的梦境相映成趣。本词构思巧妙,意境新颖,梦境与现实对照写来,曲折而有层次,极富变化,细细品味,似乎看到...

阅读(114)评论(0)赞 (0)