七言绝句

无名氏《题壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《题壁》是宋代无名氏的一首诗作。此诗用朴素粗犷的笔调,逼真地刻画出了茅草和榾柮两个生动的形象:一个风风火火,张牙舞爪,却无所作为;另一个不慌不忙,扎实行动,使人受益。全诗语言浅显,通过茅草与树根的对比,劝谕世人,做人不能虚空而要扎实;尽管带有打油诗的意味,却风格朴拙,意蕴深远。 ...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

钱起《归雁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《归雁》是唐代诗人钱起创作的一首七绝。诗人借写充满客愁的旅雁,婉转地表露了宦游他乡的羁旅之思。该诗以独特的艺术特色,成为引人注目的咏雁名篇之一。 归雁 钱起[1] 潇湘[2]何事等闲[3]回? 水碧沙明两岸苔。 二十五弦[4]弹夜月, 不胜[5]清怨[6]却飞来。 注释: [1]...

阅读(104)评论(0)赞 (0)

杜牧《秦淮夜泊》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《泊秦淮》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作,前半段写秦淮夜景,后半段抒发感慨,借陈后主陈叔宝因追求荒淫享乐终至亡国的历史,讽刺那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者,表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。全诗寓情于景,意境悲凉,感情深沉含蓄,语...

阅读(134)评论(0)赞 (0)

牧童《答钟弱翁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

这首诗载于南宋诗人刘克庄编的《千家诗》,署名“牧童”。钟弱翁,名叫钟傅,弱翁是他的字,钟傅是宋朝人,以此可推断这位“牧童”是宋代人。 答钟弱翁[1] 牧童 草铺横[2]野六七里, 笛弄[3]晚风三四声。 归来饱饭黄昏后, 不脱蓑衣[4]卧月明。 注释: [1] 《千家诗》注说:“...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

卢梅坡《雪梅》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《雪梅二首》是南宋诗人卢梅坡(有争议)创作的一组七言绝句。这两首诗阐述了梅、雪、诗三者的关系,缺一不可,结合在一起,才能组成美丽的春色。第一首诗前两句写梅雪争春,要诗人评判,后两句是诗人对梅与雪的评语。第二首诗首句写梅与雪之间的关系,次句写雪与诗之间的关系。后两句写梅、雪与诗之间...

阅读(98)评论(0)赞 (0)

白玉蟾《早春》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《早春》是南宋道士、诗人白玉蟾创作的一首七言绝句。这首诗通过梅花来歌咏早春,首句写梅花之早,次句写花香花色,后两句化用杜牧《泊秦淮》诗意写梅花开放的环境。全诗句式工整,富有意趣。 早春 白玉蟾[1] 南枝[2]才放两三花, 雪里吟[3]香弄[4]粉些[5]。 淡淡著[6]烟浓著月...

阅读(101)评论(0)赞 (0)

王淇《梅》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

梅[1] 王淇 不受尘埃半点侵[2], 竹篱茅舍自甘心[3]。 只因识适林和靖[4], 惹得诗人说到今。 注释: [1] 《千家诗》注说:“林和靖隐于孤山之梅岭上,放鹤湖中,不婚不宦,萧然自适,人称其以梅为妻,以鹤为子。王淇此诗,盖咏梅之为物,清莹皎洁,不受尘埃半点之侵;从不生于...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

李商隐《霜月》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

霜月 李商隐[1] 初闻征雁[2]已无蝉, 百尺楼台水接天。 青女[3]素娥[4]俱耐冷, 月中霜里斗[5]婵娟[6]。 注释: [1] 李商隐:晚唐大诗人。《千家诗》注说:“蝉鸣于夏秋之交,雁回于八月之候,霜降于九月之中。青女,霜神;素娥,月中嫦娥也。此诗言征雁初来,则柳上之蝉...

阅读(156)评论(0)赞 (0)

李白《客中行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-08

客中[1]行 兰陵[2]美酒郁金香, 玉碗[3]盛来琥珀光。 但使[4]主人能醉客[5], 不知何处是他乡。 李白曾在开元年间移居东鲁,这首诗作于东鲁的兰陵,而称兰陵为“客中”,因此当作于移居东鲁之前。兰陵虽是做客之地,但和美酒联系起来,就带有留恋的感情色彩;加上美酒是用郁金香加...

阅读(134)评论(0)赞 (0)

杜耒《寒夜》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-08

《寒夜》是南宋诗人杜耒创作的一首七言绝句。这是一首清新淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒夜来访,主人点火烧茶,招待客人;后两句又写到窗外刚刚绽放的梅花,使得今晚的窗前月别有一番韵味,显得和平常不一样。整首诗语言清新、自然,无雕琢之笔,表现的意境清新、隽永,让人回味无穷。...

阅读(116)评论(0)赞 (0)