牧童《答钟弱翁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

这首诗载于南宋诗人刘克庄编的《千家诗》，署名“牧童”。钟弱翁，名叫钟傅，弱翁是他的字，钟傅是宋朝人，以此可推断这位“牧童”是宋代人。

答钟弱翁[1]

牧童

草铺横[2]野六七里，

笛弄[3]晚风三四声。

归来饱饭黄昏后，

不脱蓑衣[4]卧月明。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“绿草横铺于野，晚风弄笛数声。归来饱饭，卧于明月之下，不脱蓑衣而悠然自得。出有可乐，入有可足。以淡人名利之心也。”这是一首宋代的民歌，歌唱农牧生活。人无分高低贵贱，只要与自然打成一片，都可以自得其乐。所以古代知识分子淡泊名利，乐于过田园生活。

[2] 横：纵横交错。

[3] 笛弄：吹笛。

[4] 蓑衣：一种用棕榈编织成的雨衣。

A Cowherd’s Song

Cowherd

Grass overgrows for miles and miles across the plain;

I play on flute in evening breeze thrice and again.

Come back, I eat my fill at the fall of the night,

Without doffing my straw cloak, I lie in moonlight.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 牧童《答钟弱翁》 -经典诗词英译-中英双语赏析