杜甫《禹庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

禹庙[1]

杜甫

禹庙[2]空山里，

秋风落日斜。

荒庭垂橘柚，

古屋画龙蛇。

云气生虚壁[3]，

江声走[4]白沙。

早知乘四载[5]，

疏凿[6]控三巴[7]。

注释：

[1] 这首描写禹庙的诗是歌颂大禹治水之功的。

[2] 禹庙：祭祀大禹的庙宇，在今四川境内。

[3] 虚壁：岩壁。

[4] 走：带走，冲刷。

[5] 乘四载：大禹治水时乘坐的四种交通工具。

[6] 疏凿：疏导，开凿。

[7] 三巴：巴郡一分为三，故称三巴。

Temple of Emperor Yu

Du Fu

Your temple stands in empty hills

The autumn breeze with sunset fills.

Oranges still hang in your courtyard;

Dragons on your walls still breathe hard.

Over green cliffs rise clouds in flight;

The river songs wash the sand white.

On water as on land you’d go

To dredge the streams and make them flow.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《禹庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析