杜甫《赠花卿》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

赠花卿

[唐]杜甫

锦城[1]丝管[2]日纷纷，

半入江风半入云。

此曲只应天上[3]有，

人间能得几回闻。

注释：

[1]锦城：锦官城，此处指成都。

[2]丝管：音乐。

[3]天上：双关。表面指天宫，实则指皇宫。

To General Hua

Du Fu

With songs from day to day the Town of Silk is loud;

They waft with winds across the streams into the cloud.

Such music can be heard but in celestial spheres.

How many times has it been played for human ears?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《赠花卿》 -经典诗词英译-中英双语赏析