诗歌英译

许渊冲 发布于 2023-01-13

振宁、翁帆欢度蜜月 许渊冲 振宁不老松， 扬帆为小翁。 岁寒情更热， 花好驻春风。 The Honeymoon of Dr.Yang and His Bride Xu Yuanchong The ageless won’t grow old, You sail with your...

阅读(143)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

西山 许渊冲 睡美人仰卧在滇池之滨， 高耸的乳峰舔吸着青天的蔚蓝， 使它化为满山遍野的绿荫： 她的幽谷是生命的摇篮， 她的奶汁抚育了无数饥渴的眼睛， 溢满了春城昆明的湖山。 The Western Hills Xu Yuanchong Supine the Sleeping Be...

阅读(137)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

一棵开花的树 席慕容 如何让你遇见我， 在我最美丽的时刻。为这， 我已在佛前求了五百年， 求佛让我们结一段尘缘。 佛于是把我化作一棵树， 长在你必经的路旁。 阳光下慎重地开满了花， 朵朵都是我前世的盼望。 当你走近，请你细听， 那颤抖的叶是我等待的热情。 而当你终于无视地走过， ...

阅读(161)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

另一种轮回 朵思 我仰望充实的你 你把智慧一粒粒浇灌同一时空的我 我承受浇灌的泪滴 汇聚成一堆美丽的沙堡 沙堡中其实也涵盖你的踪迹 Another Transmigration Duo Si I look up at you full of enrichment You woul...

阅读(138)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

错误 郑愁予 我打江南走过， 那等在季节里的容颜如莲花的开落。 东风不来，三月的柳絮不飞。 你底心如小小寂寞的城， 恰若青石的街道向晚。 跫音不响，三月的春帷不揭， 你底心是小小的窗扉紧掩。 我达达的马蹄是美丽的错误， 我不是归人，是个过客…… Mistake Zheng Cho...

阅读(144)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

五官素描之四——眼睛 商禽 一对相恋的鱼， 尾巴要在四十岁以后， 才出现。 中间隔着一道鼻梁， 犹如我和我的家人， 中间隔着一道海峡。 这一辈子怕无法相见， 偶尔也会混在一起， 只是梦中他们的泪。 The Eyes Shang Qin A pair of fish in love...

阅读(128)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

生命 蓉子 生命如手摇纺车的轮子， 不停地旋转于日子底轮轴。 有朝这轮子不再旋转， 人们将丈量你织就的布幅。 Life Rongzi Life is a wheel of the hand loom, Revolving ceaselessly around the axis o...

阅读(123)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

含笑花 杜潘芳格 含笑花哟，含笑花， 你来过我的房间。 我俩，一起用餐； 我俩，一起散步； 生活活的含笑花， 香香甜甜拥抱着我。 我家花香，不曾断过。 就如你我之间的爱， 也不曾断过。 Smiling Flower Du-Pan Fangge Oh,smiling flower;...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

不雨 洛夫 久晴不雨， 此心早已龟裂[1]。 如果你是凝聚不滴的泪 我多么想 化为你眼中的鱼啊！ 注释： [1]龟裂：因寒冷或干燥裂出许多缝。 No Rain Luo Fu For long the day’s fine without rain, My heart is cra...

阅读(109)评论(0)赞 (0)