商禽《五官素描之四——眼睛》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

五官素描之四——眼睛

商禽

一对相恋的鱼，

尾巴要在四十岁以后，

才出现。

中间隔着一道鼻梁，

犹如我和我的家人，

中间隔着一道海峡。

这一辈子怕无法相见，

偶尔也会混在一起，

只是梦中他们的泪。

The Eyes

Shang Qin

A pair of fish in love

Whose tail will appear at forty or above

Are separated by the ridge of nose

Just as my household and I are by a strait close.

They cannot meet each other all their life long.

By chance they may get along

Only when they beam

With tears in dream.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 商禽《五官素描之四——眼睛》 -经典诗词英译-中英双语赏析