白荻《流浪者》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

流浪者

白荻

望着远方的云的一株丝杉

望着云的一株丝杉

一株丝杉

丝杉

在

地

平

线

上

一株丝杉

在

地

平

线

上

他的影子，细小。

他的影子，细小

他已忘却了他的名字，

忘却了他的名字，

只站着，只站着，

孤独地站着，站着，站着站着

向东方。

孤独的一株丝杉。

A Wanderer

Bai Di

A lonely fir tree gazing on the clouds far away,

A lonely fir tree gazing on the clouds,

A lonely fir tree

Gazing on the horizon

Where

the

sky

seems

to

meet

the

earth,

A lonely fir tree

Gazing on the horizon Where

the

sky

seems

to

meet

the

earth.

Its shadow is slender;its shadow is slender.

It has forgotten its name,forgotten its name,

only It stands.It stands,lonely.

It stands,stands,stands,

stands

gazing on the east,

a lonely fir tree.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 白荻《流浪者》 -经典诗词英译-中英双语赏析