郑愁予《错误》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

错误

郑愁予

我打江南走过，

那等在季节里的容颜如莲花的开落。

东风不来，三月的柳絮不飞。

你底心如小小寂寞的城，

恰若青石的街道向晚。

跫音不响，三月的春帷不揭，

你底心是小小的窗扉紧掩。

我达达的马蹄是美丽的错误，

我不是归人，是个过客……

Mistake

Zheng Chouyu

I pass by the southern river shore

Where your face beamed like a lotus flower,but no more…

The east wind will not blow on high,

The vernal willow catkins will not fly.

Your heart is like a lonely little town

Or a pavement untrodden at sundown.

Your vernal curtain not drawn aside,

Your heart with little window closed will abide.

You must have mistaken my footsteps for a home-comer.

But I am only a passer-by,a roamer.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 郑愁予《错误》 -经典诗词英译-中英双语赏析