杜甫《春望》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

春望

[唐]杜甫

国破山河在，

城春草木深[1]。

感时[2]花溅泪[3]，

恨别鸟惊心。

烽火连三月，

家书抵万金。

白头搔更短，

浑[4]欲[5]不胜[6]簪。

注释：

[1]草木深：人烟稀少，草木丛生。

[2]感时：为国家的动乱而感怀悲伤。

[3]溅泪：流泪。

[4]浑：简直。

[5]欲：就快要。

[6]胜：受不住，禁不起。

Spring View

Du Fu

On war-torn land streams flow and mountains stand;

In vernal town grass and weeds are o’ergrown.

Grieved o’er the years,flowers make us shed tears;

Hating to part,hearing birds breaks our heart.

The beacon fire has gone higher and higher;

Words from household are worth their weight in gold.

I cannot bear to scratch my grizzling hair;

It grows too thin to hold a light hairpin.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《春望》 -经典诗词英译-中英双语赏析